蚕妇怨

宋 · 周南

译文

去年蹉却沤麻时,寒女卒岁号无衣。

去年错过了沤麻的时节,贫寒女子年终哭号没有衣穿。

今年无叶蚕眠迟,五月簇茧方缲丝。

今年桑叶不足蚕眠推迟,五月才簇茧开始缲丝。

丝成那望衣儿女,且织霜缣了官赋。

丝织成了哪里指望给儿女做衣裳,暂且织成白绢去缴纳官赋。

不愁织尽杼轴空,只恐精麤不中度。

不愁织尽了杼轴空空,只怕粗细不合验收的标准。

寒女寒女无重叹,且将败缕缝新绽。

寒女啊寒女不要再三叹息,暂且用败坏丝缕缝补新裂口。

愿得明年蚕叶平,剜肉医疮为汝办。

但愿明年蚕叶丰足价钱平稳,即便剜肉医疮也要为你操办。

赏析

题解
此诗以"蚕妇怨"为题,写养蚕妇女的艰辛生活。从去年蹉过沤麻到今年蚕叶迟收,从丝成不望衣儿女到织霜缣了官赋,层层写尽了蚕妇的困苦,末以"剜肉医疮"的惨烈比喻作结,深刻揭露了赋税之重。

逐句解读
「去年蹉却沤麻时,寒女卒岁号无衣」去年错过了沤麻的时节,贫寒的女子年终哭号没有衣服穿,写去年生计的失误导致的困苦。

「今年无叶蚕眠迟,五月簇茧方缲丝」今年桑叶不足蚕眠推迟,五月才簇茧开始缲丝,写今年蚕事的延误。

「丝成那望衣儿女,且织霜缣了官赋」丝织成了哪里指望给儿女做衣裳,暂且织成白绢去缴纳官府的赋税,写蚕妇的劳动成果全归赋税。

「不愁织尽杼轴空,只恐精麤不中度」不愁织尽了杼轴空空无物,只怕粗细不合规度不被验收,写对赋税验收的恐惧。

「寒女寒女无重叹,且将败缕缝新绽」寒女啊寒女不要再三叹息,暂且用败坏的丝缕缝补新的裂口,写缝补度日的艰辛。

「愿得明年蚕叶平,剜肉医疮为汝办」但愿明年蚕叶丰足价钱平稳,即便剜肉医疮也要为你操办,以惨烈的比喻写为生计而不惜一切的决心。

艺术手法
一、时间对照:"去年"与"今年"对照,年年困苦而困苦的形式不同。二、层层递进:从缺衣到蚕迟到丝归赋税到验收之忧到缝补度日到剜肉医疮,困苦层层加深。三、对话手法:"寒女寒女无重叹"以自言自语的对话方式写内心的宽慰与无奈。四、比喻惨烈:"剜肉医疮"以自我伤害的比喻写为生计不惜一切,触目惊心。

总体评价
此诗是周南反映民生疾苦的力作,以蚕妇的视角写尽了底层百姓的困苦。

"丝成那望衣儿女,且织霜缣了官赋"写劳动成果全归赋税,最为沉痛。

"剜肉医疮"的比喻更是触目惊心,将百姓为缴税而不惜一切的惨状写得淋漓尽致。全诗叙事与抒情结合,语言质朴而感情浓烈,是宋代表现民生疾苦的佳作。

相关诗词