醉落魄・一斛珠

宋 · 周密

译文

寒侵径叶。

寒气侵入了小径上的落叶。

雁风击碎珊瑚屑。

大雁飞过的风击碎了珊瑚般的细屑。

砚凉闲试霜晴帖。

砚台冰凉,闲来试写霜晴之帖。

颂菊骚兰,秋事正奇绝。

咏赞菊花吟诵兰草,秋天的景致正奇妙绝伦。

故人又作江西别。

故人又要前往江西作别。

书楼虚度中秋节。

在书楼中白白度过了中秋节。

碧阑倚遍愁谁说。

倚遍了碧玉栏杆,满腹愁绪向谁诉说。

愁是新愁,月是旧时月。

愁是今年新添的愁,月还是旧时的那轮月。

赏析

题解
此词写中秋的离愁。词人以寒侵径叶写秋寒的侵袭,以雁风击碎珊瑚屑写秋风的猛烈,以砚凉闲试霜晴帖写闲试字帖,以颂菊骚兰秋事正奇绝写秋日的菊兰,以故人又作江西别写故人的离别,以书楼虚度中秋节写中秋的虚度,以碧阑倚遍愁谁说写愁的无人诉,末以愁是新愁月是旧时月写愁的新与月的旧。

逐句解读
「寒侵径叶」——寒气侵入了小径上的落叶,写秋寒的侵袭——寒入落叶。

「雁风击碎珊瑚屑」——雁风击碎了珊瑚屑,写秋风的猛烈——风碎珊瑚。

「砚凉闲试霜晴帖」——砚凉闲试霜晴字帖,写闲试字帖——凉砚试帖。

「颂菊骚兰」——颂菊骚兰,写秋日的菊兰——菊兰入诗骚。

「秋事正奇绝」——秋事正奇绝,写秋日的菊兰——秋景奇绝。

「故人又作江西别」——故人又做江西之别,写故人的离别——又别江西。

「书楼虚度中秋节」——书楼虚度中秋节,写中秋的虚度——中秋空过。

「碧阑倚遍愁谁说」——碧阑倚遍愁对谁说?写愁的无人诉——愁无人诉。

「愁是新愁」——愁是新愁,写愁的新——新添的愁。

「月是旧时月」——月是旧时的月,写月的旧——月仍如旧。

艺术手法
此词以「愁是新愁,月是旧时月」写愁的新与月的旧——月是旧时月而愁是新添愁,月不变而愁日增。

「雁风击碎珊瑚屑」以珊瑚屑写落叶——落叶如珊瑚碎屑,极写秋风的猛烈与叶落的凄美。

总体评价
此词以中秋离愁为题材,写出了离别的愁思。

「愁是新愁,月是旧时月」写新愁与旧月的对比最为精警。全词短小而感慨深沉,格调凄清而意蕴悠长。

相关诗词