舟遇顺风

宋 · 周密

译文

樯乌指鹢首,助我浮清苕

桅杆上的风向标指向船头助我在清苕溪上漂浮

轻帆乘快风,山势欲动摇

轻帆乘着快风山势仿佛要动摇

岸树纷相随,罄折不待招

岸边的树木纷纷相随弯腰折腰不待招请

舟师坐奏功,破浪声如潮

船夫坐着就奏了功破浪的声音如同潮水

身世如白鸥,泛泛殊飘萧

身世如同白鸥泛泛而浮格外飘萧

旁观极歆羡,何异登瀛霄

旁观者极为羡慕与登临瀛洲仙霄有何不同

正恐风势回,世事不可料

正担心风势逆转世事不可预料

何如乘安流,天幸其敢徼

不如乘着安流天幸岂敢强求

止止勿尽兴,解幔维吾桡

停停不要尽兴解下帷幔系住我的船桨

朗诵秋水篇,孤月生山椒

朗诵秋水篇孤月升起在山椒之上

赏析

题解
此诗写舟遇顺风的快意与反思。樯乌指鹢首助我浮清苕、轻帆快风山势动摇、岸树相随罄折不待招、舟师奏功破浪如潮、身世如白鸥泛泛飘萧、旁观歆羡如登瀛霄、正恐风势回世事不可料、何如乘安流天幸不敢徼、止止勿尽兴解幔维桡、朗诵秋水篇孤月生山椒,写出了顺风行舟的快意与对世事无常的警觉。

逐句解读
「樯乌指鹢首,助我浮清我浮清苕」——桅杆上的风向标指向船头,助我在清苕溪上漂浮。

「轻帆乘快风,山势欲动摇」——轻帆乘着快风,山势仿佛要动摇。速度之快让人感觉山在动。

「岸树纷相随,罄折不待招」——岸边的树木纷纷相随,弯腰折腰不待招请。

「舟师坐奏功,破浪声如潮」——船夫坐着就奏了功,破浪的声音如同潮水。

「身世如白鸥,泛泛殊飘萧」——身世如同白鸥,泛泛而浮格外飘萧。

「旁观极歆羡,何异登瀛霄」——旁观者极为羡慕,与登临瀛洲仙霄有何不同。

「正恐风势回,世事不可料」——正担心风势逆转,世事不可预料。

「何如乘安流,天幸其敢徼」——不如乘着安流,天幸岂敢强求。

「止止勿尽兴,解幔维吾桡」——停停不要尽兴,解下帷幔系住我的船桨。

「朗诵秋水篇,孤月生山椒」——朗诵《秋水》篇,孤月升起在山椒之上。

艺术手法
此诗以顺逆之变为哲理。

「正恐风势回,世事不可料」是全诗的转折——从顺风的欢快转入对逆境的警觉。

「止止勿尽兴」是智慧的总结——不可把好事享尽,留有余地才能应对变化。末句「朗诵秋水篇」化用庄子《秋水》,以哲思平息心中对顺逆的忧虑。

总体评价
此诗写顺风行舟的快意与哲理反思。

「正恐风势回,世事不可料」是全诗的警句——顺境中要有忧患意识。

「止止勿尽兴,解幔维吾桡」以停船止兴写知足知止的智慧,末句以庄子的《秋水》与山间孤月收束,境界高远。

相关诗词