珍珠帘・真珠帘

宋 · 周密

译文

宝阶斜转春宵永,云屏敞、雾卷东风新霁。

宝阶斜转春夜漫长,云屏敞开,东风卷去雾气天色新晴。

光动万星寒,曳冷云垂地。

星光闪动万点寒芒,拖着冷云垂向大地。

暗省连昌游冶事,照炫转、荧煌珠翠。

暗自回想连昌宫中游乐之事,珠翠闪耀流转光彩辉煌。

难比。

难以相比。

是鲛人织就,冰绡渍泪。

这是鲛人织就的冰绡,浸透着泪痕。

独记梦入瑶台,正玲珑透月,琼钩十二。

独自记得梦中走入瑶台,正逢玲珑月光透入,十二道琼玉帘钩。

金缕逗浓香,接翠蓬云气。

金缕衣散发出浓郁香气,与翠蓬仙山的云气相接。

缟夜梨花生暖白,浸潋滟、一池春水。

白夜里梨花绽放出温暖的白色,浸入潋滟的一池春水中。

沈醉。

沉醉其中。

归时人在,明河影里。

归去时人还在那明亮银河的倒影之中。

赏析

题解
此词咏珍珠帘(帘幕上的珠饰),写珠帘的华美与旧梦。词人以宝阶斜转春宵永写春夜的漫长,以云屏敞雾卷东风新霁写帘外的景致,以光动万星寒曳冷云垂地写珠帘的光影,以暗省连昌游冶事写旧日游冶的记忆,以照炫转荧煌珠翠写珠翠的光辉,以难比是鲛人织就冰绡渍泪写珠帘如鲛人织泪,以独记梦入瑶台写梦入仙境,以正玲珑透月琼钩十二写珠帘的玲珑,以金缕逗浓香接翠蓬云气写珠帘的香气,以缟夜梨花生暖白写月光如白,以浸潋滟一池春水写春水的涟漪,末以沈醉归时人在明河影里写醉归的如梦。

逐句解读
「宝阶斜转春宵永」——宝阶斜转春夜漫长,写春夜的漫长——阶转夜长。

「云屏敞、雾卷东风新霁」——云屏敞开雾卷起东风新霁,写帘外的景致——屏开雾散风霁。

「光动万星寒」——光动摇万星寒,写珠帘的光影——星光寒动。

「曳冷云垂地」——曳着冷云垂到地面,写珠帘的光影——帘如冷云垂地。

「暗省连昌游冶事」——暗自省察连昌宫的游冶之事,以连昌宫之典写旧日游冶的记忆——旧日宫中游乐。

「照炫转、荧煌珠翠」——照耀着旋转的荧煌珠翠,写珠翠的光辉——珠翠荧煌。

「难比」——难以比拟,写下文的更美——不可比。

「是鲛人织就,冰绡渍泪」——是鲛人织出的冰绡浸了泪,以鲛人泣珠之典写珠帘如鲛人织泪——帘如鲛泪织成。

「独记梦入瑶台」——独记梦入瑶台,写梦入仙境——梦到仙台。

「正玲珑透月」——正玲珑透着月光,写珠帘的玲珑——帘透月明。

「琼钩十二」——琼钩十二,写珠帘的玲珑——帘钩十二。

「金缕逗浓香」——金缕逗出浓香,写珠帘的香气——金缕飘香。

「接翠蓬云气」——接着翠蓬云气,写珠帘的香气——香气接云。

「缟夜梨花生暖白」——缟夜梨花生出暖白,写月光如白——月白如梨花暖。

「浸潋滟、一池春水」——浸着潋滟一池春水,写春水的涟漪——水映月涟漪。

「沈醉」——沉醉,写醉归的如梦——醉了。

「归时人在,明河影里」——归时人在明河的影子里,写醉归的如梦——醉归如在天河影中。

艺术手法
此词以「是鲛人织就,冰绡渍泪」写珠帘如鲛人织泪——珠帘上的珠饰如鲛人泣出的珍珠,帘如冰绡浸了泪。

「归时人在,明河影里」写醉归如梦——人在明河影中,似人似仙。

总体评价
此词以咏珠帘为题材,写出了珠帘的华美与醉归的如梦。

「是鲛人织就,冰绡渍泪」写珠帘如鲛泪织成最为精妙。末以「归时人在,明河影里」收束——醉归如在天河影中。全词格调华美而意境仙逸。

相关诗词