月边娇

宋 · 周密

译文

酥雨烘晴,早柳盼颦娇,兰芽愁醒。

细润的春雨烘托出晴天,早柳如美人颦眉般娇美,兰芽似从愁梦中醒来。

九街月淡,千门夜暖,十里宝光花影。

九条街上月光淡淡,千家万户夜色温暖,十里长街宝光闪耀花影婆娑。

尘凝步袜,送艳笑、争夸轻俊。

步袜上沾染了尘土,送出娇艳的笑容,争相夸耀轻灵俊逸。

笙箫迎晓,翠幕卷、天香宫粉。

笙箫声迎接拂晓,翠绿的帷幕卷起,散发出天香和宫粉的芬芳。

少年紫曲疏狂,絮花踪迹,夜蛾心性。

少年在繁华街巷中放荡不羁,如柳絮般飘忽不定,像夜蛾扑火般心性。

戏丛围锦,灯帘转玉,拚却舞勾歌引。

嬉戏于花丛锦簇之中,灯帘下美人如玉般转身,甘愿沉醉于歌舞引诱之中。

前欢谩省。

从前的欢娱徒然回想。

又辇路、东风吹鬓。

御道旁又一阵东风吹拂鬓发。

醺醺倚醉,任夜深春冷。

带着醉意倚靠沉醉,任凭夜深春寒料峭。

赏析

题解
此词写元夕的繁华与旧梦。词人以酥雨烘晴、柳盼颦娇、兰芽愁醒写初春的微妙,以九街月淡、千门夜暖写元夕的温暖,以十里宝光花影写花灯的辉煌,以尘凝步袜、艳笑争夸写女子的美艳,以笙箫迎晓写元夕的通宵,以少年紫曲疏狂写少年的放纵,以絮花踪迹、夜蛾心性写少年的行迹与性情,以戏丛围锦、灯帘转玉写歌舞的热闹,以拚却舞勾歌引写纵情的欢乐,以前欢谩省写旧欢的追忆,以又辇路东风吹鬓写今日的衰老,末以醺醺倚醉、任夜深春冷写醉中的放纵。

逐句解读
「酥雨烘晴」——酥雨烘出了晴朗,写初春的雨晴——雨过天晴。

「早柳盼颦娇」——早柳盼顾蹙眉娇媚,写柳的初醒——柳如美人盼颦。

「兰芽愁醒」——兰芽从愁中醒来,写兰的初生——兰芽如愁醒。

「九街月淡」——九街中月光淡薄,写元夕的月光——月淡灯明。

「千门夜暖」——千门万户夜来温暖,写元夕的暖意——夜暖如春。

「十里宝光花影」——十里宝光花影闪烁,写花灯的辉煌——灯影十里。

「尘凝步袜」——步袜上凝了尘土,写步行的劳顿——足沾尘土。

「送艳笑、争夸轻俊」——送出艳笑争夸轻俊,写女子的美艳——笑声盈盈。

「笙箫迎晓」——笙箫声迎接拂晓,写元夕的通宵——乐至天明。

「翠幕卷、天香宫粉」——翠幕卷起天香宫粉飘散,写元夕的香气——粉香弥漫。

「少年紫曲疏狂」——少年在紫曲中放荡不羁,写少年的放纵——年少疏狂。

「絮花踪迹」——如絮花般的踪迹,写少年的行迹——行踪不定。

「夜蛾心性」——如夜蛾般的心性,写少年的性情——扑灯似蛾。

「戏丛围锦」——戏丛中围锦而坐,写歌舞的热闹——锦围歌舞。

「灯帘转玉」——灯帘后玉杯流转,写宴饮的盛大——灯下酒宴。

「拚却舞勾歌引」——拼却一切歌舞勾引,写纵情的欢乐——尽情歌舞。

「前欢谩省」——前欢空自省察,写旧欢的追忆——旧欢不可追。

「又辇路、东风吹鬓」——又在辇路上东风吹着鬓发,写今日的衰老——风吹白鬓。

「醺醺倚醉」——醺醺然倚着醉意,写醉中的放纵——倚醉不醒。

「任夜深春冷」——任凭夜深春寒,写醉中的不顾——不惧春寒。

艺术手法
此词以「少年」与「又」的对比写今昔:少年紫曲疏狂是旧日的放纵,又辇路东风吹鬓是今日的衰老——少年已逝,只余东风吹鬓。

「夜蛾心性」以飞蛾扑灯喻少年的心性——不顾一切地追求光明与快乐。

总体评价
此词以元夕为题材,写出了旧日的繁华与今日的衰老。

「少年紫曲疏狂,絮花踪迹,夜蛾心性」写出了少年的放纵。末以「醺醺倚醉,任夜深春冷」收束——以醉抵御衰老,以醉忘却今昔。全词格调华美而感慨深沉。

相关诗词