玉漏迟

宋 · 周密

译文

老来欢意少。

年纪渐老,欢乐的心意越来越少。

锦鲸仙去,紫霞声杳。

锦鲸仙去,紫霞的声音已远不可闻。

怕展金奁,依旧故人怀抱。

害怕打开金色的妆匣,依旧是怀念故人的怀抱。

犹想乌丝醉墨,惊俊语、香红围绕。

还想那醉时挥毫的墨迹,惊叹那俊逸的言语,被脂粉香气环绕。

闲自笑。

闲来独自苦笑。

与君共是,承平年少。

与你共同经历的,都是太平年间的少年时光。

雨窗短梦难凭,是几番宫商,几番吟啸。

雨窗边短暂的梦境难以依凭,不知经历了多少番宫商曲调,多少番吟咏长啸。

泪眼东风,回首四桥烟草。

含泪望着东风,回望四桥烟草迷蒙。

载酒倦游甚处,已换却、花间啼鸟。

携酒倦游到了何处,花间啼鸟已换了鸣声。

春恨悄。

春恨悄悄蔓延。

天涯暮云残照。

天涯尽头暮云沉沉,残阳斜照。

赏析

题解
此词写老去的怀旧与故人的远去。词人以老来欢意少写年老的少欢,以锦鲸仙去紫霞声杳写故人的远去,以怕展金奁依旧故人怀抱写不敢展开书信,以犹想乌丝醉墨惊俊语香红围绕写旧日的风雅,以闲自笑写自嘲,以与君共是承平年少写旧日的少年,以雨窗短梦难凭写梦的不可靠,以是几番宫商几番吟啸写旧日的吟咏,以泪眼东风回首四桥烟草写今日的泪眼,以载酒倦游甚处写倦游的无处,以已换却花间啼鸟写景物的变换,末以春恨悄天涯暮云残照写春恨的远去。

逐句解读
「老来欢意少」——老来欢意少了,写年老的少欢——老来少欢。

「锦鲸仙去」——锦鲸仙去了,以锦鲸(李白锦鲸之典)写故人的远去——故人如鲸仙去。

「紫霞声杳」——紫霞声杳然,以紫霞翁之典写故人的远去——故人的歌声杳然。

「怕展金奁」——怕展开金奁,写不敢展开书信——怕看旧信。

「依旧故人怀抱」——依旧是故人的怀抱,写不敢展开书信——信中仍是故人情。

「犹想乌丝醉墨」——犹想乌丝栏上醉墨,写旧日的风雅——醉墨挥毫。

「惊俊语、香红围绕」——惊叹俊语、香红围绕,写旧日的风雅——才子佳人。

「闲自笑」——闲来自笑,写自嘲——自笑老来。

「与君共是,承平年少」——与你共是承平年少,写旧日的少年——旧日同是少年。

「雨窗短梦难凭」——雨窗短梦难以凭信,写梦的不可靠——梦不可信。

「是几番宫商」——是几番宫商,写旧日的吟咏——几度弹唱。

「几番吟啸」——几番吟啸,写旧日的吟咏——几度高歌。

「泪眼东风」——泪眼东风,写今日的泪眼——东风中泪眼。

「回首四桥烟草」——回首四桥烟草,写今日的泪眼——桥边烟草迷离。

「载酒倦游甚处」——载酒倦游到何处?写倦游的无处——倦游无归处。

「已换却、花间啼鸟」——已经换了花间啼鸟,写景物的变换——鸟非旧鸟。

「春恨悄」——春恨悄然,写春恨的远去——春恨无声。

「天涯暮云残照」——天涯暮云残照,写春恨的远去——暮云残照天涯。

艺术手法
此词以「与君共是,承平年少」写旧日的少年——承平年少是最高贵的身份。

「已换却、花间啼鸟」写景物的变换——鸟非旧鸟则人亦非旧人,以景物的变换写人事的变换。

总体评价
此词以老去怀旧为题材,写出了故人远去与承平少年的不再。

「与君共是,承平年少」写旧日的美好。末以「春恨悄,天涯暮云残照」收束——春恨无声而暮云残照。全词格调苍凉而感慨深沉。

相关诗词