游绣谷以柳塘春水慢花坞夕阳迟分韵得水字

宋 · 周密

译文

维暮春之初,风日清以美

正值暮春之初风清日丽

驾言清苕滨,行行问春事

驾车到清苕溪之滨走着询问春天的消息

居然得幽胜,去郭才数里

居然得到了幽胜之境离城郭才几里路

亭台护修竹,横桥带流水

亭台护卫着修竹横桥带着流水

高堂敞山椒,虚楹宜小倚

高堂开敞在山顶空旷的楹柱适合小憩倚靠

群山若米聚,孤塔如笔峙

群山如同米粒聚拢孤塔如笔直耸

枰棋列畴疃,培𪣻见城市

田畴如棋盘排列小土丘上可见城市

行舟类飘叶,游人若移螘

行舟如同飘叶游人如同移动的蚂蚁

始知宇宙大,眼豁意为起

才知道宇宙之大眼豁然开朗意兴勃起

修廊走秋蛇,蜿蜒彻山趾

修长的回廊如秋蛇蜿蜒蜿蜒直到山脚

远近蒸红霞,川谷成锦绮

远近蒸腾着红霞川谷变成了锦绮

东风宠芳草,新晴侈嘉蘤

东风宠幸着芳草新晴中鲜花盛开

天机巧绘写,眼缬眩朱紫

天机巧妙地描绘眼花缭乱于朱紫之间

跃然见春心,生意何可已

跃然可见春天的心生机怎能停止

逶迤群玉林,青苍森齿齿

逶迤的群玉之林青苍的树木森然排列

诡然搴鲲鲸,岿然踞犀兕

奇异如搴取鲲鲸岿然如踞坐的犀兕

幽深若可探,崄绝疑无底

幽深似可探寻险绝疑似无底

神镵与鬼运,奇怪不可拟

神工鬼斧般雕琢搬运奇怪得不可比拟

元章见之拜,奇章见之喜

米芾见了要下拜牛僧孺见了会欢喜

昌黎南山诗,品状或可比

韩愈的南山诗品评描述或许可比

清漪泛芳藻,绝谷多幽芷

清漪上泛着芳藻绝谷中多幽兰白芷

阴森藓华滑,蒙茸薜萝委

阴森中苔花湿滑蒙茸的薜萝垂挂

冥搜意逾远,欲去棹还檥

深入搜索意境更远想去又划回船桨

何必天海涯,然后足奇诡

何必到天涯海角然后才算足够奇诡

意会即我趣,何用分彼己

心领神会就是我的旨趣何必分彼此

一笑成邂逅,百年聊尔耳

一笑成为邂逅百年不过如此

高吟杂清啸,嘲谑忘汝尔

高吟夹杂清啸戏谑中忘却你我

斯游兴颇惬,已醉意未止

这次游览兴致很满足已经醉了心意未尽

交盟写青壁,泉石实闻此

交游之盟写在青壁上泉石确实听到了

永言叙幽怀,岁月聊以纪

永远叙说幽深的情怀岁月聊以记录

赏析

题解
此诗写游绣谷。以暮春风日、清苕滨、幽胜、修竹横桥、群山米聚、孤塔笔峙、棋枰畴疃、行舟飘叶、宇宙大、修廊秋蛇、红霞锦绮、东风芳草、天机绘写、群玉林、鲲鲸犀兕、神镵鬼运、清漪芳藻、幽芷薜萝、一笑邂逅、交盟青壁等意象写绣谷山水的奇绝与游赏的畅快。

逐句解读
「维暮春之初」——正值暮春之初。

「风日清以美」——风清日丽。

「驾言清苕滨」——驾车到清苕溪之滨。

「行行问春事」——走着询问春天的消息。

「居然得幽胜」——居然得到了幽胜之境。

「去郭才数里」——离城郭才几里路。

「亭台护修竹」——亭台护卫着修竹。

「横桥带流水」——横桥带着流水。

「高堂敞山椒」——高堂开敞在山顶。

「虚楹宜小倚」——空旷的楹柱适合小憩倚靠。

「群山若米聚」——群山如同米粒聚拢。

「孤塔如笔峙」——孤塔如笔直耸。

「枰棋列畴疃」——田畴如棋盘排列。

「培𪣻见城市」——小土丘上可见城市。

「行舟类飘叶」——行舟如同飘叶。

「游人若移螘」——游人如同移动的蚂蚁。

「始知宇宙大」——才知道宇宙之大。

「眼豁意为起」——眼豁然开朗意兴勃起。

「修廊走秋蛇」——修长的回廊如秋蛇蜿蜒。

「蜿蜒彻山趾」——蜿蜒直到山脚。

「远近蒸红霞」——远近蒸腾着红霞。

「川谷成锦绮」——川谷变成了锦绮。

「东风宠芳草」——东风宠幸着芳草。

「新晴侈嘉蘤」——新晴中鲜花盛开。

「天机巧绘写」——天机巧妙地描绘。

「眼缬眩朱紫」——眼花缭乱于朱紫之间。

「跃然见春心」——跃然可见春天的心。

「生意何可已」——生机怎能停止。

「逶迤群玉林」——逶迤的群玉之林。

「青苍森齿齿」——青苍的树木森然排列。

「诡然搴鲲鲸」——奇异如搴取鲲鲸。

「岿然踞犀兕」——岿然如踞坐的犀兕。

「幽深若可探」——幽深似可探寻。

「崄绝疑无底」——险绝疑似无底。

「神镵与鬼运」——神工鬼斧般雕琢搬运。

「奇怪不可拟」——奇怪得不可比拟。

「元章见之拜」——米芾见了要下拜。

「奇章见之喜」——牛僧孺见了会欢喜。

「昌黎南山诗」——韩愈的南山诗。

「品状或可比」——品评描述或许可比。

「清漪泛芳藻」——清漪上泛着芳藻。

「绝谷多幽芷」——绝谷中多幽兰白芷。

「阴森藓华滑」——阴森中苔花湿滑。

「蒙茸薜萝委」——蒙茸的薜萝垂挂。

「冥搜意逾远」——深入搜索意境更远。

「欲去棹还檥」——想去又划回船桨。

「何必天海涯」——何必到天涯海角。

「然后足奇诡」——然后才算足够奇诡。

「意会即我趣」——心领神会就是我的旨趣。

「何用分彼己」——何必分彼此。

「一笑成邂逅」——一笑成为邂逅。

「百年聊尔耳」——百年不过如此。

「高吟杂清啸」——高吟夹杂清啸。

「嘲谑忘汝尔」——戏谑中忘却你我。

「斯游兴颇惬」——这次游览兴致很满足。

「已醉意未止」——已经醉了心意未尽。

「交盟写青壁」——交游之盟写在青壁上。

「泉石实闻此」——泉石确实听到了。

「永言叙幽怀」——永远叙说幽深的情怀。

「岁月聊以纪」——岁月聊以记录。

艺术手法
此诗以「群山若米聚,孤塔如笔峙」写最宏大的俯瞰——山如米、塔如笔,人在高处俯视万物如棋局。

「始知宇宙大,眼豁意为起」写登高之悟——只有站在高处才能看到宇宙的宏大。

「神镵与鬼运,奇怪不可拟」写自然之奇——鬼斧神工般的山石非人力所能创造。

总体评价
此诗游绣谷。

「始知宇宙大,眼豁意为起」是全诗最宏阔的句子——以登高之悟写人与宇宙的关系。

「意会即我趣,何用分彼己」以庄学写最终的通达——人与自然合一。全诗篇幅宏大,从山水到哲理,写出了完整的游览体验。

相关诗词