游冷泉次陈体忠二十韵

宋 · 周密

译文

地僻多清事,林深远暑威。

地方偏僻多有清雅之事,树林深远消除了暑气的余威。

短桡浮晓涨,瘦策破烟霏。

短桨在晨水中浮动,瘦竹杖穿破了烟雾霏霏。

讨胜穿云峤,寻幽入翠微。

寻胜穿过入云的山岭,觅幽进入苍翠的山间。

涧沙金作色,池水玉生肥。

涧中沙石泛出金色,池水如玉般丰润。

小立评诗板,迟留坐钓矶。

稍站片刻品评诗板,流连坐在钓鱼石上。

洗苔题石壁,爱竹款山扉。

洗去青苔在石壁上题字,爱惜翠竹轻叩山门。

访古寻唐记,逃禅下梵帏。

寻访古迹找寻唐代碑记,参禅悟道走进佛堂帷帐。

虑空流水净,情懒片云飞。

思虑空明如流水般清净,心情慵懒如片云般飘飞。

远壑风声合,幽崖日影稀。

远处山谷中风声汇聚,幽深崖壁上日影稀疏。

峻攀时倚杖,野涉屡褰衣。

攀登陡峭处时倚靠手杖,涉水过野时屡屡撩起衣裳。

桂子双峰耸,薝香一径崎。

桂子耸立于双峰之上,薝卜花香飘满一条崎岖小径。

新蜩响清昼,孤鹤唳斜晖。

新蝉在清朗的白昼鸣响,孤鹤在斜阳中长唳。

古蔓虹千尺,灵杉翠十围。

古藤如彩虹般绵延千尺,灵杉翠绿粗达十围。

壑雷晴亦雨,花露午方晞。

山谷中晴天也有雷鸣般的瀑布声,花上露水到正午才干。

松老飘残粉,兰芳递暗菲。

老松飘落残存的松粉,兰花的芬芳暗暗递送。

鸟鸣知自乐,猿下为忘机。

鸟儿鸣叫知道是在自得其乐,猿猴下来是因为忘却了机巧之心。

泉上亭尤古,山椒塔更巍。

泉上的亭子格外古老,山顶的宝塔更加巍峨。

身闲发深省,心静悟前非。

身闲之际引发深刻的省思,心静之时悟出从前的过失。

何日辞尘鞅,终当脱世鞿。

何时才能辞别尘世的羁绊,终究要挣脱世俗的缰绳。

旧盟泉石在,我欲赋来归。

与泉石的旧盟仍在,我想要赋诗表达归隐之意。

赏析

题解
此诗写游冷泉次陈体忠二十韵。以地僻林深、短桡浮涨、瘦策破烟、涧沙金色、池水玉肥、题石壁、款山扉、访古寻记、逃禅下帏、虑空水净、情懒云飞、远壑风声、幽崖日稀、古蔓灵杉、壑雷花露、松老兰芳、鸟鸣猿下、泉亭山塔、身闲心静、辞尘脱鞿、旧盟泉石、赋归来等大量意象写游冷泉的丰富体验与最终的归隐之志。

逐句解读
「地僻多清事」——地方偏僻多有清雅之事。

「林深远暑威」——林深远离暑气之威。

「短桡浮晓涨」——短桨浮在清晨的涨水上。

「瘦策破烟霏」——瘦竹杖穿过烟霏。

「讨胜穿云峤」——探寻胜景穿过云中的山岭。

「寻幽入翠微」——寻觅幽境进入翠微之中。

「涧沙金作色」——涧中沙子呈金色。

「池水玉生肥」——池水如玉生出丰润。

「小立评诗板」——稍立评看诗板。

「迟留坐钓矶」——逗留坐在钓矶上。

「洗苔题石壁」——洗去苔藓在石壁上题字。

「爱竹款山扉」——爱竹敲开山门。

「访古寻唐记」——访古寻觅唐代的碑记。

「逃禅下梵帏」——逃禅走下佛帐。

「虑空流水净」——思虑空灵流水清净。

「情懒片云飞」——情思慵懒如片云飞过。

「远壑风声合」——远处的壑谷风声汇合。

「幽崖日影稀」——幽深的崖壁日影稀少。

「峻攀时倚杖」——攀登险峻时倚着拐杖。

「野涉屡褰衣」——野外涉水屡次撩起衣裳。

「桂子双峰耸」——桂子峰双峰耸立。

「薝香一径崎」——薝葡花香一条崎岖小径。

「新蜩响清昼」——新蝉在清昼鸣响。

「孤鹤唳斜晖」——孤鹤在斜晖中长唳。

「古蔓虹千尺」——古藤如虹千尺长。

「灵杉翠十围」——灵杉苍翠十围粗。

「壑雷晴亦雨」——山谷雷声晴天也像下雨。

「花露午方晞」——花上露水中午才干。

「松老飘残粉」——老松飘下残粉。

「兰芳递暗菲」——兰花芬芳依次暗暗飘散。

「鸟鸣知自乐」——鸟鸣知道它们自得其乐。

「猿下为忘机」——猿猴下来是因为忘却了机心。

「泉上亭尤古」——泉上的亭子尤为古旧。

「山椒塔更巍」——山顶的塔更加巍峨。

「身闲发深省」——身闲时发出深刻的省思。

「心静悟前非」——心静时悟到以前的错误。

「何日辞尘鞅」——何时辞去尘世的羁绊。

「终当脱世鞿」——终当脱离世俗的缰绳。

「旧盟泉石在」——旧日与泉石的盟约还在。

「我欲赋来归」——我要作一篇归去来辞。

艺术手法
此诗以「虑空流水净,情懒片云飞」写最精妙的禅境——虑空则水净,情懒则云飞,以自然写心境。

「鸟鸣知自乐,猿下为忘机」以鸟猿写人与自然的和谐——鸟自乐、猿忘机,是最高的自然状态。

总体评价
此诗游冷泉。

「身闲发深省,心静悟前非」是全诗最关键的句子——以闲与静写悟道的条件。

「旧盟泉石在,我欲赋来归」以陶渊明归去来辞的典故写最终的归隐之志。全诗篇幅宏大,意象丰富,是周密纪游诗的力作。

相关诗词