一萼红

宋 · 周密

译文

步深幽。

漫步在深幽之处。

正云黄天淡,雪意未全休。

正是云色昏黄天空暗淡的时候,降雪的意味还没有完全消退。

鉴曲寒沙,茂林烟草,俯仰千古悠悠。

鉴湖边寒冷的沙滩,茂密树林中的烟雾衰草,俯仰之间千年的岁月悠悠而去。

岁华晚、漂零渐远,谁念我、同载五湖舟。

年华渐晚,漂泊越来越远,有谁会想起我,同乘五湖中的小舟。

磴古松斜,崖阴苔老,一片清愁。

古老的石阶旁松树倾斜,山崖背阴处长满了老苔,心中生出一片清冷的愁绪。

回首天涯归梦,几魂飞西浦,泪洒东州。

回望天涯归乡的梦境,多少次魂魄飞向西浦,泪水洒落在东州。

故国山川,故园心眼,还似王粲登楼。

故国的山川,故园的景色萦绕心间,心情就像王粲登楼远望时一样悲凉。

最怜他、秦鬟妆镜,好江山、何事此时游。

最让人怜爱的是那秦地群山如美人发髻映照在妆镜之中,如此美好的江山,为何偏在此时来游赏。

为唤狂吟老监,共赋销忧。

为了唤来那位狂放吟诗的老监,一同作诗来消解忧愁。

赏析

题解
此词写登临怀古的深沉感慨。词人以步深幽写登山的幽深,以正云黄天淡雪意未全休写冬日的将雪,以鉴曲寒沙茂林烟草俯仰千古悠悠写兰亭的古今,以岁华晚漂零渐远写年岁的迟暮与漂泊,以谁念我同载五湖舟写无人相念,以磴古松斜崖阴苔老一片清愁写登山的清愁,以回首天涯归梦写归梦的远,以几魂飞西浦泪洒东州写魂飞泪洒,以故国山川故园心眼还似王粲登楼写故国之思,以最怜他秦鬟妆镜写山水的如妆,以好江山何事此时游写好江山与此时游的矛盾,末以为唤狂吟老监共赋销忧写呼唤知音共赋。

逐句解读
「步深幽」——步入深幽之处,写登山的幽深——步入幽深。

「正云黄天淡」——正云黄天淡,写冬日的将雪——天淡云黄。

「雪意未全休」——雪意还未全消,写冬日的将雪——将雪未雪。

「鉴曲寒沙」——鉴湖旁寒沙,写兰亭的古今——鉴湖寒沙。

「茂林烟草」——茂林烟草,写兰亭的古今——兰亭烟草。

「俯仰千古悠悠」——俯仰之间千古悠悠,写兰亭的古今——千古悠悠。

「岁华晚」——岁华晚了,写年岁的迟暮——岁暮。

「漂零渐远」——漂零渐远,写漂泊的远离——漂零远去。

「谁念我、同载五湖舟」——谁念我同载五湖舟?以范蠡五湖之典写无人相念——谁与我同舟。

「磴古松斜」——古磴松斜,写登山的清愁——古径松斜。

「崖阴苔老」——崖阴苔老,写登山的清愁——崖阴苔老。

「一片清愁」——一片清愁,写登山的清愁——愁满山间。

「回首天涯归梦」——回首天涯归梦,写归梦的远——梦归天涯。

「几魂飞西浦」——几度魂飞西浦,写魂飞泪洒——魂飞西边。

「泪洒东州」——泪洒东州,写魂飞泪洒——泪洒东边。

「故国山川」——故国山川,写故国之思——故国山河。

「故园心眼」——故园在心眼中,写故国之思——心念故园。

「还似王粲登楼」——还似王粲登楼,以王粲登楼之典写故国之思——如王粲登楼怀乡。

「最怜他、秦鬟妆镜」——最怜那秦鬟妆镜般的山水,写山水的如妆——山水如美人妆。

「好江山、何事此时游」——好江山为何此时来游?写好江山与此时游的矛盾——江山好而来迟。

「为唤狂吟老监」——为唤狂吟的老监(贺知章),以贺知章之典写呼唤知音——唤贺知章。

「共赋销忧」——共赋诗以销忧,写呼唤知音共赋——同赋销忧。

艺术手法
此词以「故国山川,故园心眼,还似王粲登楼」写故国之思——王粲登楼是最经典的怀乡典故。

「好江山,何事此时游」写好江山与此时游的矛盾——江山虽好而身世已非,此时游更增伤感。

总体评价
此词以登临怀古为题材,写出了故国之思与漂零之苦。

「故国山川,故园心眼,还似王粲登楼」写故国之思最为痛切。末以「为唤狂吟老监,共赋销忧」收束——呼唤知音共赋销忧。全词格调苍凉而感慨深沉。

相关诗词