夜行船

宋 · 周密

译文

蛩老无声深夜静。

蟋蟀老去不再鸣叫,深夜一片寂静。

新霜桀、一帘灯影。

新霜凌厉,映出一帘灯影。

妒梦鸿高,烘愁月浅,萦乱恨丝难整。

嫉妒梦境的大雁飞得高远,惹人愁绪的月光浅淡,纷乱的愁恨如丝难以理顺。

笙字娇娥谁为靓。

吹笙的娇美女子为谁而妆扮。

香襟冷、怕看妆印。

香襟已冷,害怕看见旧日的妆痕。

绣阁藏春,海棠偷暖,还似去年风景。

绣阁中暗藏春意,海棠花悄悄偷得几分暖意,风景还似去年一样。

赏析

题解
此词写秋夜的闺怨。词人以蛩老无声、深夜静写秋夜的寂静,以新霜桀、一帘灯影写秋夜的寒冷,以妒梦鸿高、烘愁月浅写秋夜的失眠,以萦乱恨丝难整写愁绪的纷乱,以笙字娇娥谁为靓写美貌无人欣赏,以香襟冷、怕看妆印写孤独的寒冷,末以绣阁藏春、海棠偷暖、还似去年风景写旧景犹在而人已非。

逐句解读
「蛩老无声深夜静」——蟋蟀老了不再鸣叫深夜一片寂静,写秋夜的静——蛩老则声息。

「新霜桀、一帘灯影」——新霜刚落、一帘灯影,写秋夜的冷——霜落灯孤。

「妒梦鸿高」——嫉妒梦中的鸿雁飞高,写失眠——鸿高则梦远。

「烘愁月浅」——烘烤着愁绪月光浅淡,写月光的微弱——月浅则愁浓。

「萦乱恨丝难整」——萦乱的恨丝难以整理,写愁绪的纷乱——恨如丝乱。

「笙字娇娥谁为靓」——笙字般的娇娥为谁而靓丽呢?写美貌无人欣赏——无人赏美。

「香襟冷、怕看妆印」——香襟已冷、怕看妆台上的印痕,写孤独的寒冷——妆残人冷。

「绣阁藏春」——绣阁中藏着春意,写室内的温暖——阁中有春。

「海棠偷暖」——海棠偷藏着暖意,写海棠的犹存生机——海棠春睡。

「还似去年风景」——还像去年的风景,写旧景犹在——风景依旧。

艺术手法
此词以「无声」与「难整」写秋夜的寂静与愁绪的纷乱:无声是外在的静,难整是内在的乱——外静内乱。

「还似去年风景」是全词最妙的一句——风景还似去年,但人已不同——以景的不变反衬人的变迁。海棠偷暖——海棠是春花,秋天犹存春意,但「偷」字暗示这春意是不合法的、暂时的——如同旧景中的回忆,温暖而不可持久。

总体评价
此词以秋夜闺怨为题材,写出了秋夜的寂静与愁绪的纷乱。

「蛩老无声深夜静」以蛩老无声写秋夜的极致寂静。末以「还似去年风景」收束——景同人不同,写出了最深的伤感。全词格调清冷而意境幽深。

相关诗词