潇湘八景 烟寺晚钟

宋 · 周密

译文

半空兰若岚翠霏,千点万点林鸦归

半空中的寺庙岚翠纷飞千点万点林中乌鸦归巢

疎烟灭没冷旛影,沉沉绿树生春晖

稀疏的烟中若隐若现冷冷的幡影沉沉的绿树生出春天的光辉

孤钟殷殷度残雾,响透松梢惨将暮

孤钟殷殷地度过残雾声音穿透松梢暮色将临

山椒暝色失浮图,隔岸残僧尚呼渡

山顶的暝色淹没了佛塔对岸的老僧还在呼唤渡船

赏析

题解
此诗潇湘八景烟寺晚钟。以半空兰若、岚翠霏飞、千点林鸦归、疎烟灭没冷旛影、沉沉绿树生春晖、孤钟殷殷度残雾、响透松梢惨将暮、山椒暝色失浮图、隔岸残僧尚呼渡等意象写烟寺晚钟的幽深与苍凉。

逐句解读
「半空兰若岚翠霏」——半空中的寺庙岚翠纷飞。

「千点万点林鸦归」——千点万点林中乌鸦归巢。

「疎烟灭没冷旛影」——稀疏的烟中若隐若现冷冷的幡影。

「沉沉绿树生春晖」——沉沉的绿树生出春天的光辉。

「孤钟殷殷度残雾」——孤钟殷殷地度过残雾。

「响透松梢惨将暮」——声音穿透松梢暮色将临。

「山椒暝色失浮图」——山顶的暝色淹没了佛塔。

「隔岸残僧尚呼渡」——对岸的老僧还在呼唤渡船。

艺术手法
此诗以「孤钟殷殷度残雾,响透松梢惨将暮」写晚钟的穿透力——钟声穿透残雾与松林,是暮色中唯一的声音。

「隔岸残僧尚呼渡」以残僧呼渡写暮色中的最后一点人情——天将黑而僧未归,仍在呼渡。

总体评价
此诗潇湘八景烟寺晚钟。

「孤钟殷殷度残雾,响透松梢惨将暮」是全诗最悠远的句子——以钟声穿透暮色写烟寺的幽深。全诗格调苍凉幽远。

相关诗词