潇湘八景 潇湘夜雨

宋 · 周密

译文

苹花夜黑水鸟鸣

苹花丛中夜色漆黑,水鸟声声鸣叫

桥危路滑无人行

桥面危险道路湿滑,无人行走

酸风萧瑟浪镗鞳

寒风萧瑟,波浪发出镗鞳的声响

湿萤熠熠渔灯明

湿气中萤火虫闪烁发亮,渔灯也明亮

飞蓬入苇响洲渚

飞蓬飘入芦苇,在洲渚上沙沙作响

暗忆西窗剪灯语

暗暗回忆起西窗下剪烛共话的情景

书船稳系听秋声

书船稳稳系住,静静倾听秋声

倦客吟骚梦三楚

疲倦的旅人吟诵离骚,梦中回到三楚之地

赏析

题解
此诗潇湘八景潇湘夜雨。以苹花夜黑、水鸟鸣、桥危路滑、酸风浪镗、湿萤渔灯、飞蓬入苇、暗忆剪灯、书船听秋、倦客梦楚等意象写潇湘夜雨的凄清与思乡。

逐句解读
「苹花夜黑水鸟鸣」——苹花在黑夜中水鸟鸣叫。

「桥危路滑无人行」——桥危路滑没有人行走。

「酸风萧瑟浪镗鞳」——酸风萧瑟波浪镗鞳作响。

「湿萤熠熠渔灯明」——湿萤火虫闪闪渔灯明亮。

「飞蓬入苇响洲渚」——飞蓬飘入芦苇在洲渚上发出声响。

「暗忆西窗剪灯语」——暗暗回忆西窗下剪灯芯时的私语。

「书船稳系听秋声」——书船稳稳系着听秋声。

「倦客吟骚梦三楚」——疲倦的旅客吟咏离骚梦回三楚。

艺术手法
此诗以「暗忆西窗剪灯语」写最温暖的回忆——在凄清的夜雨中回忆西窗下的灯语,是以暖写冷。

「倦客吟骚梦三楚」以屈原之骚写漂泊之苦——吟咏离骚是因为与屈原同有流放之悲。

总体评价
此诗潇湘八景潇湘夜雨。

「暗忆西窗剪灯语,书船稳系听秋声」是全诗最富温情的句子——以剪灯之暖与秋声之冷对比写夜雨中的思念。全诗格调凄清含蓄。

相关诗词