潇湘八景 洞庭秋月

宋 · 周密

译文

西风始波木叶下

西风初起水波荡漾,树叶纷纷落下,

广乐谁张洞庭野

广阔的乐声是谁在洞庭旷野上奏响?

玉光千顷浸明河

玉色的月光千顷浸透了银河,

露泫珠房冷铅泻

露水如珠房滴落,冷光如铅泻下。

飞吟一剑风泠泠

佩剑飞吟,风声泠泠,

桂香倒射鱼龙腥

桂花香气倒射入水,冲散了鱼龙的腥气。

何人扁舟弄孤笛

是谁在扁舟上吹奏孤笛,

尚疑鼓瑟闻湘灵

还让人疑心是湘灵在鼓瑟而闻。

赏析

题解
此诗潇湘八景洞庭秋月。以西风波叶、广乐洞庭、玉光千顷、明河露泫、珠房冷铅、飞吟一剑、桂香倒射、鱼龙腥、扁舟孤笛、鼓瑟湘灵等意象写洞庭秋月的壮丽与神秘。

逐句解读
「西风始波木叶下」——西风初起波涛木叶飘下。

「广乐谁张洞庭野」——谁在洞庭旷野上张设广乐。

「玉光千顷浸明河」——玉光千顷浸着明河。

「露泫珠房冷铅泻」——露水在珠房上泫然如冷铅泻下。

「飞吟一剑风泠泠」——飞吟一剑如风泠泠。

「桂香倒射鱼龙腥」——桂香倒射入水驱散鱼龙的腥气。

「何人扁舟弄孤笛」——何人在扁舟上吹弄孤笛。

「尚疑鼓瑟闻湘灵」——还疑心是湘灵在鼓瑟。

艺术手法
此诗以「桂香倒射鱼龙腥」写最奇崛的想象——月宫桂花的香气从天上倒射入水,驱散了鱼龙的腥气。

「尚疑鼓瑟闻湘灵」以湘灵鼓瑟写笛声之美——笛声太好听了,让人以为是湘灵在鼓瑟。

总体评价
此诗潇湘八景洞庭秋月。

「玉光千顷浸明河,露泫珠房冷铅泻」是全诗最壮丽的句子——以千顷玉光写洞庭秋月的浩渺。全诗格调神秘壮丽,是潇湘八景中最具仙气的作品。

相关诗词