献仙音・法曲献仙音

宋 · 周密

译文

松雪飘寒,岭云吹冻,红破数椒春浅。

松间飘落寒雪,山岭上云雾凝结成冰,几点红色花椒破绽而出春意尚浅。

衬舞台荒,浣妆池冷,凄凉市朝轻换。

歌舞的舞台荒废了,梳洗的池塘冷清了,凄凉中市朝轻易地换了主人。

叹花与人凋谢,依依岁华晚。

感叹花与人一同凋零,依依不舍地看着岁月已晚。

共凄黯。

共同沉浸在凄凉暗淡之中。

问东风、几番吹梦,应惯识当年,翠屏金辇。

问那东风,多少次吹来旧梦,应当早已熟知当年翠屏金辇的盛况。

一片古今愁,但废绿、平烟空远。

一片古今相通的愁绪,只见废弃的绿草和平远空旷的烟霭。

无语消魂,对斜阳、衰草泪满。

默默无语黯然消魂,面对斜阳衰草泪流满面。

又西泠残笛,低送数声春怨。

又有西泠桥畔残断的笛声,低低送来几声春日幽怨。

赏析

题解
此词写废苑的凄凉与古今之愁。词人以松雪飘寒、岭云吹冻、红破数椒春浅写初春的寒意,以衬舞台荒、浣妆池冷、凄凉市朝轻换写废苑的变迁,以叹花与人凋谢、依依岁华晚写花与人的同凋,以问东风几番吹梦写旧梦的追寻,以应惯识当年翠屏金辇写东风曾见旧日繁华,以一片古今愁但废绿平烟空远写古今的愁,以无语消魂对斜阳衰草泪满写斜阳的消魂,末以又西泠残笛低送数声春怨写残笛的春怨。

逐句解读
「松雪飘寒」——松间雪飘寒意,写初春的寒意——松雪飘寒。

「岭云吹冻」——岭上云被吹冻,写初春的寒意——岭云冰冻。

「红破数椒春浅」——红色破开数颗花椒般的花蕾春意尚浅,写初春的花蕾——花蕾初绽。

「衬舞台荒」——衬舞台荒废了,写废苑的变迁——台荒。

「浣妆池冷」——浣妆池冷了,写废苑的变迁——池冷。

「凄凉市朝轻换」——凄凉中市朝轻轻换了,写废苑的变迁——世事易换。

「叹花与人凋谢」——叹息花与人一同凋谢,写花与人的同凋——花人同凋。

「依依岁华晚」——依依岁华晚了,写花与人的同凋——岁华迟暮。

「共凄黯」——共凄黯,写下文的更悲——同悲共暗。

「问东风、几番吹梦」——问东风几番吹梦?写旧梦的追寻——东风几度。

「应惯识当年,翠屏金辇」——应惯识当年翠屏金辇的繁华,写东风曾见旧日繁华——东风见旧日盛景。

「一片古今愁」——一片古今之愁,写古今的愁——古今同愁。

「但废绿、平烟空远」——只有废绿平烟空远,写古今的愁——废绿空远。

「无语消魂」——无语消魂,写斜阳的消魂——无语最伤魂。

「对斜阳、衰草泪满」——对着斜阳衰草泪满,写斜阳的消魂——斜阳衰草泪满。

「又西泠残笛」——又有西泠桥畔残笛声,写残笛的春怨——西泠残笛。

「低送数声春怨」——低低送来数声春怨,写残笛的春怨——笛声送怨。

艺术手法
此词以「叹花与人凋谢」写花与人的同凋——花凋人老,物我同一。

「一片古今愁」以古今之愁写废苑——不是一人之愁而是古今同愁,将个人的感慨上升到历史的层面。

总体评价
此词以废苑为题材,写出了古今之愁与花人同凋。

「叹花与人凋谢,依依岁华晚」写花人同凋最为痛切。末以「又西泠残笛,低送数声春怨」收束——残笛低送春怨,余韵不绝。全词格调凄美而感慨深沉。

相关诗词