夏日同盟游玉湖分韵得柳字

宋 · 周密

译文

泽国秋早凉,谿山喜招诱

水乡秋天来得早很凉爽溪山欢喜地招引

扁舟以遨游,嘉与同志友

驾扁舟来遨游高兴地与志同道合的朋友一起

菡萏池百弓,花竹园五亩

荷花池有百弓之大花竹园有五亩之广

左映碧浪湖,右带浮玉阜

左边映着碧浪湖右边连着浮玉山丘

当年经鉏翁,依水开户牖

当年的经鉏翁依水开了门窗

游鳞习吾伊,飞鸟谢挥手

游鱼习惯了读书声飞鸟回应着挥手告别

牙签卷三万,散漫今何有

牙签标记的藏书三万卷如今散漫还剩什么

斑斑屋壁间,仅见诗数首

斑驳的屋壁之间只见到几首诗

万事正如此,何以图不朽

万事正是如此用什么来图谋不朽

得丧类蕉鹿,功名等刍狗

得失如同蕉叶之鹿功名等于刍狗

古今聊复尔,纷华亦非久

古今不过如此繁华也不会长久

人生匪金石,安得百年寿

人生不是金石怎能得到百年之寿

矧余蒲柳姿,发白惭老丑

何况我蒲柳之姿白发惭愧老丑

蹒跚笑鳖跛,缓慢羞牛后

蹒跚可笑如鳖之跛缓慢羞愧如牛之后

因循负壮图,漫浪若聱叟

因循苟且辜负了壮志散漫放浪如聱叟

鸥盟倏焉聚,一笑夫岂偶

鸥盟忽然聚在一起一笑哪里是偶然

溪翁馈鱼蟹,野老分莲藕

溪翁赠送鱼蟹野老分给莲藕

高咏甫里篇,满饮乌程酒

高声吟咏陆龟蒙的诗篇满饮乌程美酒

清狂君勿嗤,嵇阮未易不

我的清狂请不要嗤笑嵇康阮籍也不容易不如此

苹风送回桡,残虹挂高柳

苹风送着归去的船桨残虹挂在高高的柳树上

赏析

题解
此诗写夏日同盟游玉湖。以泽国秋早凉、扁舟舟遨游、菡萏花竹、碧浪湖浮玉阜、经鉏翁、游鳞飞鸟、牙签散漫、得丧蕉鹿、功名刍狗、蒲柳姿、蹒跚鳖跛、鸥盟、溪翁馈鱼蟹、野老分莲藕、甫里篇、乌程酒、清狂嵇阮、苹风残虹等意象写夏日泛舟的闲适与对功名的超脱。

逐句解读
「泽国秋早凉」——水乡秋天来得早很凉爽。

「谿山喜招诱」——溪山欢喜地招引。

「扁舟以遨游」——驾扁舟来遨游。

「嘉与同志友」——高兴地与志同道合的朋友一起。

「菡萏池百弓」——荷花池有百弓之大。

「花竹园五亩」——花竹园有五亩之广。

「左映碧浪湖」——左边映着碧浪湖。

「右带浮玉阜」——右边连着浮玉山丘。

「当年经鉏翁」——当年的经鉏翁。

「依水开户牖」——依水开了门窗。

「游鳞习吾伊」——游鱼习惯了读书声。

「飞鸟谢挥手」——飞鸟回应着挥手告别。

「牙签卷三万」——牙签标记的藏书三万卷。

「散漫今何有」——如今散漫还剩什么。

「斑斑屋壁间」——斑驳的屋壁之间。

「仅见诗数首」——只见到几首诗。

「万事正如此」——万事正是如此。

「何以图不朽」——用什么来图谋不朽。

「得丧类蕉鹿」——得失如同蕉叶之鹿。

「功名等刍狗」——功名等于刍狗。

「古今聊复尔」——古今不过如此。

「纷华亦非久」——繁华也不会长久。

「人生匪金石」——人生不是金石。

「安得百年寿」——怎能得到百年之寿。

「矧余蒲柳姿」——何况我蒲柳之姿。

「发白惭老丑」——白发惭愧老丑。

「蹒跚笑鳖笑鳖跛」——蹒跚可笑如鳖之跛。

「缓慢羞牛后」——缓慢羞愧如牛之后。

「因循负壮图」——因循苟且辜负了壮志。

「漫浪若聱叟」——散漫放浪如聱叟。

「鸥盟倏焉聚」——鸥盟忽然聚在一起。

「一笑夫岂偶」——一笑哪里是偶然。

「溪翁馈鱼蟹」——溪翁赠送鱼蟹。

「野老分莲藕」——野老分给莲藕。

「高咏甫里篇」——高声吟咏陆龟蒙的诗篇。

「满饮乌程酒」——满饮乌程美酒。

「清狂君勿嗤」——我的清狂请不要嗤笑。

「嵇阮未易不」——嵇康阮籍也不容易不如此。

「苹风送回桡」——苹风送着归去的船桨。

「残虹挂高柳」——残虹挂在高高的柳树上。

艺术手法
此诗以「得丧类蕉鹿,功名等刍狗」写最彻底的超脱。蕉鹿之典——得失如梦不知真幻;刍狗之典——功名如祭祀后的草狗被人抛弃。

「清狂君勿嗤,嵇阮未易不」以嵇康阮籍的狂放为自己辩护——不是我要清狂,而是乱世之中不得不如此。

总体评价
此诗夏日游玉湖。

「得丧类蕉鹿,功名等刍狗」是全诗最通透的句子——以庄学写对功名的彻底否定。

「苹风送回桡,残虹挂高柳」以最清丽的画面收束——一天的畅游结束,残虹如画。全诗从写景到悟道,格调旷达清远。

相关诗词