戏题制荷吟

宋 · 周密

译文

多事纫兰襞菊裳,等闲吟褐付秋塘。

多事地缝缀兰花、折叠菊花衣裳,随随便便吟咏着粗褐衣裳交付秋塘。

正须太华峰头叶,底用成都郭外桑。

正该用太华峰头的荷叶,何必用成都城外的桑叶呢。

赏析

题解
此诗戏题制荷吟。多事纫兰襞菊裳、等闲吟褐付秋塘、正须太华峰头叶、底用成都郭外桑,以戏谑的口吻写制荷衣之事。

逐句解读
「多事纫兰襞菊裳」——多事地纫兰草折叠菊花衣裳。制荷衣本是隐士之事。

「等闲吟褐付秋塘」——等闲地吟咏着粗褐衣付之秋塘。

「正须太华峰头叶」——正需要太华峰头的叶子。

「底用成都郭外桑」——何必用成都城外的桑叶。

艺术手法
此诗以「正须」与「底用」的对比写选择。太华峰头的叶与成都郭外的桑——前者是高山的象征,后者是蚕桑的日常。诗人选择了高山之叶而弃用日常之桑,写出了对隐逸之高的追求与对世俗之用的拒绝。

总体评价
此诗戏题制荷吟。

「正须太华峰头叶,底用成都郭外桑」是全诗的核心——以高山之叶制衣而非日常之桑,写出了隐士选择的高远与脱俗。全诗以戏谑的口吻写认真的选择,别有情趣。

相关诗词