吴中与友人别

宋 · 周密

译文

临分生远思,把手重凄然

临别时生出远行的思绪握手时更加凄然

春别忽秋晚,君归在我先

春天分别转眼已是秋晚你归去在我之前

快风生一苇,新月上三弦

快风生起一叶扁舟新月升上了三弦的高度

回首河桥暮,丹枫夕照边

回头望去河桥已暮色苍茫红枫在夕阳余照的边上

赏析

题解
此诗写吴中与友人分别。临分生远思、把手重凄然、春别忽秋晚、君归在我先、快风生一苇、新月上三弦、回首河桥暮、丹枫夕照边,写出了别离的凄然与秋日送行的怅惘。

逐句解读
「临分生远思」——临别时生出远行的思绪。

「把手重凄然」——握手时更加凄然。「重」字写出离别的沉重。

「春别忽秋晚」——春天分别转眼已是秋晚。时间飞逝。

「君归在我先」——你归去在我之前。友人先走一步,留我独在。

「快风生一苇」——快风生起一叶扁舟。

「一苇」指小船。

「新月上三弦」——新月升上了三弦的高度。三弦指上弦月初升的位置。

「回首河桥暮」——回头望去河桥已暮色苍茫。

「丹枫夕照边」——红枫在夕阳余照的边上。

艺术手法
此诗以「先」与「后」的时差写离别之痛。

「君归在我先」——你先归去而我后至,这种时差是最深的离别之痛。末句以丹枫夕照收束——红与暮的对比写出了别离的凄美。全诗从春到秋、从别到归、从朝到暮,时间层层推进,情感层层加深。

总体评价
此诗写秋日送别的凄然。

「春别忽秋晚,君归在我先」是全诗最深的感慨——春别到秋晚写时间之快,君归我先写离别之痛。

「回首河桥暮,丹枫夕照边」以红枫夕照写别后之景,凄美动人。

相关诗词