天香

宋 · 周密

译文

碧脑浮冰,红薇染露,骊宫玉唾谁捣。

碧色的龙脑香如浮冰,红色的蔷薇沾染露水,骊宫中的玉唾谁在捣制。

麝月双心,凤云百和,宝钏佩环争巧。

麝香月丸双心合一,凤云百和香竞相争巧,宝钏和佩环争奇斗艳。

浓熏浅注,疑醉度、千花春晓。

浓烈地熏染浅浅地注入,疑是在醉意中度过千花盛开的春晨。

金饼着衣馀润,银叶透帘微袅。

金饼般的香饼在衣上留下余香润泽,银叶般的香片透过帘幕微微缭绕。

素被琼篝夜悄。

素色被褥和精美的香笼,夜里静悄悄。

酒初醒、翠屏深窈。

酒刚醒来,翠色屏风深邃幽远。

一缕旧情,空趁断烟飞绕。

一缕旧日的情怀,白白趁着断续的烟雾飞绕。

罗袖馀香馨渐少。

罗袖上残余的香气渐渐减少。

怅东阁、凄凉梦难到。

惆怅东阁凄凉,梦也难以到达。

谁念韩郎,清愁渐老。

谁会惦念韩郎,清冷的愁绪渐渐老去。

赏析

题解
此词咏熏香,写香的幽远与旧情的消逝。词人以碧脑浮冰、红薇染露写香料的珍贵,以骊宫玉唾谁捣写香的捣制,以麝月双心、凤云百和写香的配制,以宝钏佩环争巧写香的精致,以浓熏浅注疑醉度千花春晓写香的浓淡,以金饼着衣馀润、银叶透帘微袅写香的余香,以素被琼篝夜悄写夜中的香篝,以酒初醒翠屏深窈写酒醒的幽深,以一缕旧情空趁断烟飞绕写旧情的飘散,以罗袖馀香馨渐少写香消情减,以怅东阁凄凉梦难到写旧梦的难到,末以谁念韩郎清愁渐老写韩郎的清愁。

逐句解读
「碧脑浮冰」——碧脑香如浮冰,写香料的珍贵——龙脑如冰。

「红薇染露」——红薇染了露水,写香料的珍贵——红薇露染。

「骊宫玉唾谁捣」——骊宫中玉唾谁在捣?写香的捣制——骊宫捣香。

「麝月双心」——麝月双心,写香的配制——麝香如月双心。

「凤云百和」——凤云百和香,写香的配制——百和香如凤云。

「宝钏佩环争巧」——宝钏佩环争巧,写香的精致——香具精美。

「浓熏浅注」——浓熏浅注,写香的浓淡——浓淡皆宜。

「疑醉度、千花春晓」——疑是醉度千花春晓,写香的浓淡——如醉如千花春晓。

「金饼着衣馀润」——金饼着衣有余润,写香的余香——金饼香润衣。

「银叶透帘微袅」——银叶香透帘微袅,写香的余香——银叶袅香透帘。

「素被琼篝夜悄」——素被琼篝夜静悄悄,写夜中的香篝——夜深香篝。

「酒初醒、翠屏深窈」——酒刚醒翠屏深窈,写酒醒的幽深——酒醒屏深。

「一缕旧情」——一缕旧情,写旧情的飘散——旧情如缕。

「空趁断烟飞绕」——空自趁着断烟飞绕,写旧情的飘散——情如断烟。

「罗袖馀香馨渐少」——罗袖余香馨香渐少,写香消情减——香消情减。

「怅东阁、凄凉梦难到」——怅惘东阁凄凉梦难到,写旧梦的难到——梦不到东阁。

「谁念韩郎」——谁念韩郎?以韩凭之典写韩郎的清愁——谁念韩郎愁。

「清愁渐老」——清愁渐渐老去,写韩郎的清愁——愁随人老。

艺术手法
此词以「一缕旧情,空趁断烟飞绕」写旧情的飘散——旧情如一缕烟,趁断烟飞绕,终将散尽。

「罗袖余香馨渐少」写香消情减——袖中余香渐少则情也渐减。

总体评价
此词以咏熏香为题材,写出了香的幽远与旧情的消逝。

「一缕旧情,空趁断烟飞绕」写旧情如烟最为精妙。末以「谁念韩郎,清愁渐老」收束——韩郎无人念,清愁随人老。全词格调清雅而情感深婉。

相关诗词