题小李将军着色山水

宋 · 周密

译文

群山积古翠,空谷满白云。

群山积累了远古的苍翠,空谷中弥漫着白云。

远溜从何来,飞玉声磤磤。

远处的溪流从何处而来,水花如飞溅的玉石发出轰鸣声。

东风入千岩,花雨红缤纷。

东风吹入千岩万壑,花雨纷纷飘落红色缤纷。

何人卜深隠,结屋苍崖垠。

什么人在此选择深居隐逸,在苍色山崖的边际建造房屋。

浩然山林思,高谢朝市氛。

怀着浩然的山林之思,高洁地辞别朝市的尘氛。

咏歌归来篇,赘甚钟山文。

吟咏歌唱归去来兮辞,比钟山的隐居文章更加多余。

赏析

题解
此诗题小李将军着色山水画。群山古翠、空谷白云、飞玉声磤磤、东风千岩、花雨缤纷、何人卜深隐、浩然山林思、高谢朝市氛、咏歌归来篇、赘甚钟山文,写出了对画中山水的向往与对隐逸的赞美。

逐句解读
「群山积古翠,空谷满白云」——群山积蓄着古老的翠色,空谷中满是白云。

「远溜从何来,飞玉声磤磤」——远处的溪流从何处而来,飞溅如玉声磤磤。

「东风入千岩,花雨红缤纷」——东风吹入千岩之中,花雨红色缤纷。

「何人卜深隠,结屋苍崖垠」——何人在此占卜深隐,在苍崖的边缘结屋而居。

「浩然山林思,高谢朝市氛」——浩然的山林之思,高傲地辞谢朝市的尘氛。

「咏歌归来篇,赘甚钟山文」——咏歌归来的篇章,钟山的文章太多了。钟山指王安石隐居钟山之作。

艺术手法
此诗以画中世界为理想世界。

「群山积古翠」——「积」字写出翠色的深厚,不是一时间的翠而是千年的翠。

「飞玉声磤磤」以声写水——溪水飞溅如玉,声音磤磤作响,将视觉转化为听觉。末句「赘甚钟山文」以调侃收束——隐逸的诗文已经够多了,自己再写也只是赘余,但这种赘余本身也是对隐逸的向往。

总体评价
此诗题山水画。

「群山积古翠,空谷满白云」是全诗最美的写景——古翠与白云,一厚重一轻灵,是山水画的核心意象。

「浩然山林思,高谢朝市氛」写出了观画者的心境——身在朝市而心在山林。

相关诗词