题温日观葡萄

宋 · 周密

译文

百八牟尼颗,携将万里游。

一百零八颗佛珠般的葡萄,携带它们远行万里游历。

归来还自笑,何不博凉州。

归来后自己笑自己,为何不拿去博取凉州美名。

赏析

题解
此诗题温日观葡萄画。诗人以百八牟尼颗写葡萄如佛珠般圆润,以携将万里游写游历的广阔,以归来还自笑写自嘲,末以何不博凉州写葡萄不如换官的讽刺。

逐句解读
「百八牟尼颗」——一百零八颗牟尼佛珠,「牟尼」即佛珠,以佛珠喻葡萄——圆润如珠。

「携将万里游」——携带着走万里之游,写游历的广阔——葡萄随身。

「归来还自笑」——归来后还是自己笑自己,写自嘲——笑自己千里携葡萄。

「何不博凉州」——为何不换取凉州刺史呢?以孟佗以葡萄酒换凉州刺史之典写讽刺——与其千里携葡萄,不如以之博取功名。

艺术手法
此诗以「自笑」与「何不博」的对比写价值的选择:自笑是自嘲——千里携葡萄有何用?何不博凉州是反讽——葡萄可换官而自己不要。这个「何不」是反语——诗人不是真的想以葡萄博官,而是讽刺世道——功名不如一串葡萄,或者说一串葡萄足以换得功名,但诗人宁愿携之游历也不愿博官。

总体评价
此诗以题葡萄画为题,以极短的篇幅写出了功名与自由的选择。

「何不博凉州」的反讽极妙——葡萄可换官而诗人不换,写出了宁可自由也不仕的价值取向。全诗短小精悍而讽刺辛辣。

相关诗词