题宋伯仁烟波图后

宋 · 周密

译文

是处烟波有钓蓑

到处烟波之中都有披蓑垂钓之人,

底须濠濮与西河

何必非要到濠水濮水与西河之地。

三吴旧日图渔具

三吴地区旧日绘制渔具图谱,

九曲当年赋棹歌

九曲溪畔当年吟唱船歌。

濯足濯缨吟欵乃

濯足濯缨之间吟唱着欸乃之声,

知鱼知我乐如何

知鱼之乐与知我之乐又当如何。

会须携取新诗卷

应当带上新写的诗卷,

西塞山前问志和

去西塞山前寻访张志和。

赏析

题解
此诗题宋伯仁烟波图后。是处烟波有钓蓑、底须濠濮与西河、三吴旧日图渔具、九曲当年赋曲当年赋棹歌、濯足濯缨吟欸乃、知鱼知我乐如何、会须携取新诗卷、西塞山前问志和,写出了对渔隐生活的理解与向往。

逐句解读
「是处烟波有钓蓑」——到处烟波中都有钓翁蓑衣。

「底须濠濮与西河」——何必一定要濠水濮水和西河。濠濮是庄子与惠子观鱼之地,西河是子夏居处。

「三吴旧日图渔具」——三吴旧日的图画画着渔具。

「九曲当年赋棹歌」——九曲当年作过棹歌。

「濯足濯缨吟欸乃」——濯足濯缨吟唱欸乃之声。

「濯足」「濯缨」化用沧浪之水之典。

「知鱼知我乐如何」——知鱼之乐知我之乐又如何。化用庄子濠梁观鱼之辩。

「会须携取新诗卷」——一定要带着新诗卷。

「西塞山前问志和」——到西塞山前去问张志和。张志和有《渔歌子》写西塞山前白鹭飞。

艺术手法
此诗以典故串联写渔隐理想。濠濮、沧浪、西塞山——每个典故都是一个渔隐的符号。

「知鱼知我乐如何」化用庄子「子非鱼安知鱼之乐」之辩,但以「乐如何」的轻松语调化解了哲学的严肃——鱼之乐与我之乐本是相通的。

总体评价
此诗题烟波图。

「濯足濯缨吟欸乃,知鱼知我乐如何」是全诗最有情趣的句子——在濯足濯缨之间吟唱渔歌,鱼的快乐与人的快乐合而为一。全诗以典故为骨架,以诗意为血肉,写出了渔隐生活的理想图景。

相关诗词