探芳讯

宋 · 周密

译文

步晴昼。

晴天白日里漫步。

向水院维舟,津亭唤酒。

在水边庭院系住小舟,在渡口亭子叫来美酒。

叹刘郎重到,依依谩怀旧。

叹息刘郎重来旧地,依依不舍地徒然怀念往事。

东风空结丁香怨,花与人俱瘦。

东风白白结下丁香的愁怨,花与人一样消瘦。

甚凄凉,暗草沿池,冷苔侵甃。

多么凄凉,暗草沿着池边蔓延,冷苔侵蚀着井壁。

桥外晚风骤。

桥外晚风骤然刮起。

正香雪随波,浅烟迷岫。

正是香雪般的花瓣随波飘流,浅淡的烟雾迷漫在山峦间。

废苑尘梁,如今燕来否。

荒废的庭院布满尘土的屋梁,如今燕子还会飞来吗。

翠云零落空堤冷,往事休回首。

绿云般的树叶零落了,空旷的堤岸凄冷,往事不要再回首。

最消魂,一片斜阳恋柳。

最令人黯然伤神的,是一片斜阳依依恋着柳树。

赏析

题解
此词写重游旧地的凄凉。词人以步晴昼写白昼的出行,以向水院维舟津亭唤酒写舟停酒唤,以叹刘郎重到依依谩怀旧写重游的感慨,以东风空结丁香怨花与人俱瘦写怨与瘦,以甚凄凉暗草沿池冷苔侵甃写旧地的凄凉,以桥外晚风骤写晚风的骤来,以正香雪随波浅烟迷岫写花随水去烟迷山,以废苑尘梁如今燕来否写废苑的燕子,以翠云零落空堤冷往事休回首写往事的不堪回首,末以最消魂一片斜阳恋柳写斜阳的恋柳。

逐句解读
「步晴昼」——步行在晴朗的白昼,写白昼的出行——晴昼步行。

「向水院维舟」——到水院停船,写舟停酒唤——水院停舟。

「津亭唤酒」——津亭唤酒,写舟停酒唤——亭中唤酒。

「叹刘郎重到」——叹息刘郎重到,以刘禹锡重游之典写重游的感慨——刘郎又来。

「依依谩怀旧」——依依空怀旧事,写重游的感慨——空怀旧事。

「东风空结丁香怨」——东风空结丁香的怨,写怨与瘦——丁香结怨。

「花与人俱瘦」——花与人一同瘦了,写怨与瘦——花人同瘦。

「甚凄凉」——甚是凄凉,写旧地的凄凉——凄凉至极。

「暗草沿池」——暗草沿池边,写旧地的凄凉——池边暗草。

「冷苔侵甃」——冷苔侵入井壁,写旧地的凄凉——苔侵冷甃。

「桥外晚风骤」——桥外晚风骤来,写晚风的骤来——风骤桥外。

「正香雪随波」——正香雪随波而去,写花随水去——花随波去。

「浅烟迷岫」——浅烟迷了山岫,写烟迷山——烟迷远山。

「废苑尘梁」——废苑中蒙尘的梁,写废苑的燕子——苑废梁尘。

「如今燕来否」——如今燕子来否?写废苑的燕子——燕来否。

「翠云零落空堤冷」——翠云零落空堤冷了,写往事的不堪回首——绿云散堤冷。

「往事休回首」——往事休要回首,写往事的不堪回首——莫回首。

「最消魂」——最消魂的是,写下文的最消魂——最令人伤魂。

「一片斜阳恋柳」——一片斜阳恋着柳树,写斜阳的恋柳——斜阳恋柳。

艺术手法
此词以「花与人俱瘦」写花与人的同瘦——花瘦则花将谢,人瘦则人已愁,物我同一。

「一片斜阳恋柳」写斜阳的恋柳——斜阳恋柳而不忍去,如人恋旧地而不忍离。

总体评价
此词以重游旧地为题材,写出了凄凉与消魂。

「花与人俱瘦」写花人同瘦最为精妙。末以「最消魂,一片斜阳恋柳」收束——斜阳恋柳是最后的消魂。全词格调凄美而感慨温柔。

相关诗词