探春慢

宋 · 周密

译文

彩胜宜春,翠盘消夜,客里暗惊时候。

佩戴彩胜迎春,翠盘中消磨长夜,客居他乡暗自心惊时节的变换。

翦燕心情,呼卢笑语,景物总成怀旧。

剪裁春燕的心情,呼卢赌博的笑语,眼前景物总让人怀旧伤情。

愁鬓妒垂杨,怪稚眼、渐浓如豆。

愁苦的白发嫉妒垂柳的青丝,怪那初生的柳眼渐渐浓密如豆。

尽教宽尽春衫,毕竟为谁消瘦。

纵然春衫越来越宽松,到底是为了谁消瘦至此。

梅浪半空如绣。

梅花如波浪般在半空中绽放如锦绣。

便管领芳菲,忍孤诗酒。

便要领略这芳菲美景,怎忍辜负了诗酒之兴。

映烛占花,临窗卜镜,还念嫩寒宫袖。

映着烛光占卜花信,临窗对镜卜问归期,还挂念那嫩寒中的宫袖。

箫鼓动春城,竞点缀、玉梅金柳。

箫鼓之声振动了春城,争相点缀着玉梅金柳。

厮句元宵,灯前共谁携手。

到了元宵佳节,灯前能与谁携手共赏。

赏析

题解
此词写客中元夕的怀旧与思人。词人以彩胜宜春、翠盘消夜写元夕的节令,以客里暗惊时候写客中的感时,以翦燕心情、呼卢笑语写元夕的旧日欢乐,以景物总成怀旧写今非昔比的伤感,以愁鬓妒垂杨、稚眼渐浓如豆写老去的悲哀,以尽教宽尽春衫、毕竟为谁消瘦写相思的痛苦,以梅浪半空如绣写元夕的梅花,以管领芳菲、忍孤诗酒写赏花饮酒的自勉,以映烛占花、临窗卜镜写元夕的占卜风俗,以还念嫩寒宫袖写对闺中人的惦念,以箫鼓动春城、点缀玉梅金柳写元夕的繁华,末以厮句元宵、灯前共谁携手写元夕的孤独。

逐句解读
「彩胜宜春」——彩胜宜于春天,写元夕的饰物——彩胜即春幡。

「翠盘消夜」——翠盘中消磨夜晚,写元夕的宴饮——夜宴翠盘。

「客里暗惊时候」——客居中暗自惊心时节,写客中的感时——不觉又是元夕。

「翦燕心情」——剪燕的心情,写元夕的旧日手工——剪彩燕是元夕习俗。

「呼卢笑语」——呼卢的笑语,写元夕的赌博游戏——呼卢即掷骰子。

「景物总成怀旧」——景物全都成了怀旧的引子,写今非昔比——景同人不同。

「愁鬓妒垂杨」——愁白的鬓发嫉妒垂杨的绿,写老去的悲哀——人老而柳绿。

「怪稚眼、渐浓如豆」——怪稚嫩的眼渐渐浓如豆,写眼疾或泪眼——泪眼如豆模糊。

「尽教宽尽春衫」——任凭春衫宽到了极点,写消瘦——衣宽人瘦。

「毕竟为谁消瘦」——到底是为谁消瘦呢?写相思的执着——为谁而瘦。

「梅浪半空如绣」——梅花如浪半空中如锦绣,写元夕的梅花盛景——梅浪如绣。

「便管领芳菲」——便管领着芳菲,写赏花的责任——不能辜负花。

「忍孤诗酒」——忍心辜负诗酒吗?写饮酒赋诗的自勉——诗酒不可孤。

「映烛占花」——映着烛光占卜花事,写元夕的占卜——烛下占花。

「临窗卜镜」——临窗照镜占卜,写元夕的照镜——镜中卜吉凶。

「还念嫩寒宫袖」——还惦念着嫩寒中的宫袖,写对闺中人的惦念——她衣薄否?
「箫鼓动春城」——箫鼓之声震动春城,写元夕的繁华——满城乐声。

「竞点缀、玉梅金柳」——竞相点缀着玉梅金柳,写元夕的装饰——梅柳争春。

「厮句元宵」——这番元宵,写当前的元夕——厮句即这番。

「灯前共谁携手」——灯前与谁携手呢?写元夕的孤独——无人携手。

艺术手法
此词以「客里」的孤独与「怀旧」的温馨交织写元夕:客里暗惊时候是现在,翦燕心情呼卢笑语是过去——今昔对比最为痛切。

「尽教宽尽春衫,毕竟为谁消瘦」以衣宽写消瘦,化用柳永「衣带渐宽终不悔」之意。末以「灯前共谁携手」收束——繁华的元夕中无人携手,写出了最深的孤独。

总体评价
此词以客中元夕为题材,写出了怀旧与思人的双重愁苦。

「尽教宽尽春衫,毕竟为谁消瘦」写出了相思的执着。末以「厮句元宵,灯前共谁携手」收束——元夕繁华而无人共赏,写出了最深的孤独。全词格调凄婉而情感真挚。

相关诗词