送柳下惠上人游维扬访孙制参道子

宋 · 周密

译文

衮衮天机新,𤁳𤁳淮水流

天机翻涌日新淮水奔腾流淌

青缠系白足,又踏淮南州

青色绑腿系在白足上又要踏上淮南之地

淮南古形胜,屹立东诸侯

淮南是古代形胜之地屹立着东方的诸侯

三生杜牧之,谈笑筹边楼

如三生杜牧再世谈笑于筹边楼上

据鞍草书檄,醉袖藏吴钩

骑在马上草拟军书醉袖中藏着吴钩宝剑

子非功名人,负笈将安求

你不是追求功名的人背着书箱将去求什么

及此琼花春,聊作方外游

趁此琼花开的春天姑且做一次方外之游

北道有主人,行李当无忧

北道上有主人行李应当无忧

临分祈赠言,意重嗟难酬

临别祈求赠言情意深重感叹难以回报

日暮多碧云,令人思惠休

日暮时分多碧云让人想起惠休

赏析

题解
此诗送柳下惠上人游维扬访孙制参道子。衮衮天机、淮水流、青缠白足、踏淮南州、古形胜、杜牧之、草书檄、藏吴钩、功名与方外、琼花春、临分赠言、碧云思惠休,写出了对僧人远行的送别与赠言。

逐句解读
「衮衮天机新,𤁳𤁳淮水流」——天机翻涌日新,淮水奔腾流淌。

「青缠系白足,又踏淮南州」——青色绑腿系在白足上,又要踏上淮南之地。白足是僧人的特征。

「淮南古形胜,屹立东诸侯」——淮南是古代形胜之地,屹立着东方的诸侯。

「三生杜牧之,谈笑筹边楼」——如三生杜牧再世,谈笑于筹边楼上。

「据鞍草书檄,醉袖藏吴钩」——骑在马上草拟军书,醉袖中藏着吴钩宝剑。

「子非功名人,负笈将安求」——你不是追求功名的人,背着书箱将去求什么。

「及此琼花春,聊作方外游」——趁此琼花开的春天,姑且做一次方外之游。

「北道有主人,行李当无忧」——北道上有主人,行李应当无忧。

「临分祈赠言,意重嗟难酬」——临别祈求赠言,情意深重感叹难以回报。

「日暮多碧云,令人思惠休」——日暮时分多碧云,让人想起惠休。惠休是南朝诗僧。

艺术手法
此诗以「子非功名人,负笈将安求」为核心转折。前面写杜牧式的豪迈——据鞍草檄、醉袖吴钩,然后笔锋一转——你本是僧人,不是功名之人。这种对比写出了僧人游方与文人游历的不同——僧人是方外之游而非功名之求。末句「日暮多碧云,令人思惠休」以碧云写离情,以惠休写僧友,是送别诗的典雅收束。

总体评价
此诗送僧游维扬。

「子非功名人,负笈将安求」是全诗的转折——从豪迈的想象回归僧人的本质。末句「日暮多碧云,令人思惠休」以碧云与诗僧惠休的典故写离别之思,含蓄而高远。

相关诗词