水龙吟

宋 · 周密

译文

燕翎谁寄愁笺,天涯望极王孙草。

有谁借燕羽寄来愁苦的信笺,望尽天涯只见王孙归路上的芳草。

新烟换柳,光风浮蕙,馀寒尚峭。

新烟换上了柳色,和煦的风吹拂着蕙草,余寒依然料峭。

倚仗看云,翦灯听雨,几番诗酒。

拄杖倚望云天,剪灯聆听雨声,有过几番诗酒之兴。

叹长安倦客,江南旧恨,飞花乱、清明后。

可叹长安的倦游之客,江南的旧日遗恨,清明过后飞花纷乱飘零。

堤上垂杨风骤。

堤岸上的垂柳在骤风中摇摆。

散香绵、轻沾吟袖。

飘散的柳絮如香绵,轻轻沾在吟诗的衣袖上。

曲尘两岸,纹波十里,暖蒸香透。

两岸柳色如曲尘般鹅黄,十里水波涟漪,暖风蒸腾香气透出。

海阔云深,水流春远,梦魂难句。

大海辽阔云层深远,流水带走春天远去,梦魂难以表达。

问莺边按谱,花前觅句,解相思否。

试问在黄莺旁按谱填词,在花前寻觅诗句,能否化解相思之苦?

赏析

题解
此词写暮春的飘泊与相思。词人以燕翎谁寄愁笺写书信的无人寄,以天涯望极王孙草写远望的尽头,以新烟换柳、光风浮蕙、馀寒尚峭写暮春的景象,以倚仗看云、翦灯听雨、几番诗酒写闲居的诗酒,以叹长安倦客、江南旧恨、飞花乱清明后写倦客的旧恨,以堤上垂杨风骤写风骤柳摇,以散香绵轻沾吟袖写柳絮沾衣,以曲尘两岸纹波十里暖蒸香透写暮春的暖意,以海阔云深、水流春远、梦魂难句写远方的难以到达,末以问莺边按谱、花前觅句、解相思否写相思的解答。

逐句解读
「燕翎谁寄愁笺」——燕翎谁来寄送愁笺?写书信的无人寄——燕不传书。

「天涯望极王孙草」——天涯望尽了王孙草,写远望的尽头——望尽天涯芳草。

「新烟换柳」——新烟换了柳色,写暮春的景象——烟新柳换。

「光风浮蕙」——光风浮着蕙草,写暮春的景象——风清蕙浮。

「馀寒尚峭」——残寒还很峭厉,写暮春的景象——春寒犹在。

「倚仗看云」——倚杖看云,写闲居的看云——看云度日。

「翦灯听雨」——翦灯听雨,写闲居的听雨——夜雨翦灯。

「几番诗酒」——几番诗酒,写闲居的诗酒——诗酒消愁。

「叹长安倦客」——叹息长安的倦客,写倦客的身份——倦于长安。

「江南旧恨」——江南的旧恨,写倦客的旧恨——旧恨江南。

「飞花乱、清明后」——飞花纷乱在清明之后,写暮春的飞花——清明后花飞。

「堤上垂杨风骤」——堤上垂杨风急骤,写风骤柳摇——风骤柳摇。

「散香绵、轻沾吟袖」——散落香绵轻轻沾上吟诗的衣袖,写柳絮沾衣——絮沾衣袖。

「曲尘两岸」——曲尘般的两岸,写暮春的水岸——岸如曲尘。

「纹波十里」——纹波十里,写暮春的水面——波纹十里。

「暖蒸香透」——暖气蒸腾香气透出,写暮春的暖意——暖香透出。

「海阔云深」——海阔云深,写远方的辽阔——海云辽远。

「水流春远」——水流动春天远去,写春的远去——春随水远。

「梦魂难句」——梦魂难以留住,写远方的难以到达——梦也难到。

「问莺边按谱」——问莺边按谱填词,写相思的解答——按谱填词。

「花前觅句」——花前寻觅诗句,写相思的解答——花前觅诗。

「解相思否」——能解相思否?写相思的解答——诗能否解愁。

艺术手法
此词以「海阔云深,水流春远,梦魂难句」写远方的不可及——海阔云深是空间,水流春远是时间,梦魂难句是心理——三层阻碍写相思之苦。

「问莺边按谱,花前觅句,解相思否」以反问写相思的不可解——诗也不能解愁。

总体评价
此词以暮春飘泊为题材,写出了倦客的旧恨与相思的不可解。

「海阔云深,水流春远,梦魂难句」写远方的不可及最为沉痛。末以「解相思否」的反问收束——相思不可解。全词格调凄美而感慨深沉。

相关诗词