声声慢

宋 · 周密

译文

瑶台月冷,佩渚烟深,相逢共话凄凉。

瑶台之上月光清冷,佩渚之间烟雾深沉,相逢时共同诉说着凄凉。

曳雪牵云,一般淡雅梳妆。

拖着如雪的白衣牵着如云的轻纱,同样淡雅地梳妆打扮。

樊姬岁寒旧约,喜玉儿、不负萧郎。

樊姬在岁寒中的旧日盟约,欢喜的是玉儿不曾辜负萧郎的深情。

临水镜,看清铅素靥,真态生香。

临水为镜,看清那淡妆素面的容颜,天然的姿态散发出幽香。

长记湘皋春晓,仙路迥,冰钿翠带交相。

长久记得湘江岸边春日拂晓,仙路遥远,冰钿翠带交相辉映。

满引台杯,休待怨笛吟商。

满斟一杯饮尽,不要等到怨笛吹起商调秋音。

凌波又归甚处,问兰昌、何似唐昌。

凌波仙子又归向何处,试问兰昌公主,怎比得上唐昌公主的盛名。

春梦好,倩东风、留驻琐窗。

春梦正美好,请东风帮忙,将这美好留驻在雕花窗前。

赏析

题解
此词咏水仙,写水仙的仙姿与幽恨。词人以瑶台月冷、佩渚烟深写水仙的仙境,以曳雪牵云、一般淡雅梳妆写水仙的仙姿,以樊姬岁寒旧约写水仙的旧约,以喜玉儿不负萧郎写水仙的守信,以临水镜、看清铅素靥、真态生香写水仙的临水之姿,以长记湘皋春晓写水仙的南国记忆,以仙路迥冰钿翠带交相写水仙的仙路遥远,以满引台杯、休待怨笛吟商写饮酒赏花,以凌波又归甚处写水仙的归处,以问兰昌何似唐昌写水仙的比较,末以春梦好、倩东风留驻琐窗写留驻春光。

逐句解读
「瑶台月冷」——瑶台月色清冷,写水仙的仙境——仙台月冷。

「佩渚烟深」——佩渚烟雾深浓,写水仙的仙境——水渚烟深。

「相逢共话凄凉」——相逢共同诉说凄凉,写水仙的凄凉——仙亦凄凉。

「曳雪牵云」——曳着雪牵着云,写水仙的花如雪如云——花白如雪如云。

「一般淡雅梳妆」——一般淡雅地梳妆,写水仙的仙姿——淡妆素雅。

「樊姬岁寒旧约」——樊姬岁寒的旧约,以樊姬之典写水仙的旧约——寒中有约。

「喜玉儿、不负萧郎」——喜玉儿不负萧郎,以玉儿萧郎之典写水仙的守信——花不负约。

「临水镜」——临水如镜,写水仙的临水之姿——临水照影。

「看清铅素靥」——看清铅粉素面的酒靥,写水仙的花——素面含笑。

「真态生香」——真态生出芳香,写水仙的本色美——本色真香。

「长记湘皋春晓」——长记湘江岸畔春晓,写水仙的南国记忆——湘皋春晓。

「仙路迥」——仙路遥远,写水仙的仙路——路远仙遥。

「冰钿翠带交相」——冰钿与翠带交相辉映,写水仙的花叶——白花绿叶相映。

「满引台杯」——满引台上之杯,写饮酒赏花——举杯赏花。

「休待怨笛吟商」——休等怨笛吟商调,写及时赏花——莫等秋来怨笛。

「凌波又归甚处」——凌波仙子又归向何处?以洛神凌波之典写水仙的归处——仙归何处。

「问兰昌、何似唐昌」——问兰昌如何比唐昌,以唐昌观玉蕊花之典写水仙的比较——花比何如。

「春梦好」——春梦美好,写春梦——春梦正好。

「倩东风、留驻琐窗」——请东风留驻在琐窗前,写留驻春光——请东风留花。

艺术手法
此词以众多仙家意象写水仙:「瑶台」「佩渚」「凌波」「仙路」——水仙是花中的仙子。

「曳雪牵云,一般淡雅梳妆」以拟人手法写水仙的淡雅——如仙女的素妆。

「凌波又归甚处」以洛神之典写水仙的归处——水仙如洛神,来去无踪。

总体评价
此词以咏水仙为题材,写出了水仙的仙姿与幽恨。

「曳雪牵云,一般淡雅梳妆」写出了水仙的淡雅。末以「春梦好,倩东风、留驻琐窗」收束——春梦美好而请东风留驻。全词格调清冷而意境仙逸。

相关诗词