沈仁可惠看灯蟹

宋 · 周密

译文

君不见天上妖蟆食天目,怪语空号玉川客

你没看见天上的妖蟆吞食了月亮怪异的言语白白号呼着卢仝

万古何伤明月明,可笑妖蟆终受磔

万古以来何曾伤害了明月的明亮可笑妖蟆终究要受磔刑

又不见人间痴蝶掩夜灯,焦头烂额恃己能

又没看见人间的痴蝴蝶扑向夜灯焦头烂额还自恃自己的能力

烹煎不免取奇祸,亏蔽徒取人之憎

烹煎不免招来奇祸遮蔽光明只是招人憎恨

二虫何知乃至此,飞走不能逃一死

两个虫子何知以至于此飞走都逃不了一死

附炎触热正可怜,喘杀人间褦襶子

趋炎附势正是可怜喘死人间那些不知避暑的愚人

草泥夜黑溪火明,挺矛衷甲方横行

草泥中夜黑溪火明亮挺着矛穿着甲正在横行

举烽止博褒姒笑,投穽何异长平坑

点烽火只为博褒姒一笑投入陷阱与长平坑杀有何区别

我怜公子本无罪,人之不仁非自致

我怜惜公子本无罪人的不仁不是蟹自己招致的

便为移封到酒泉,唤取曲生同一醉

就把它移封到酒泉郡唤来酒与它同醉

赏析

题解
此诗写沈仁可惠看灯蟹。以天上妖蟆食月、人间痴蝶扑灯、附炎触热、草泥横行、举烽博笑、投穽如坑等典故写螃蟹的横行与人的不仁,最终以移封酒泉、与曲生同醉作结,以诙谐写沉痛。

逐句解读
「君不见天上妖蟆食天目」——你没看见天上的妖蟆吞食了月亮。

「怪语空号玉川客」——怪异的言语白白号呼着卢仝。

「万古何伤明月明」——万古以来何曾伤害了明月的明亮。

「可笑妖蟆终受磔」——可笑妖蟆终究要受磔刑。

「又不见人间痴蝶掩夜灯」——又没看见人间的痴蝴蝶扑向夜灯。

「焦头烂额恃己能」——焦头烂额还自恃自己的能力。

「烹煎不免取奇祸」——烹煎不免招来奇祸。

「亏蔽徒取人之憎」——遮蔽光明只是招人憎恨。

「二虫何知乃至此」——两个虫子何知以至于此。

「飞走不能逃一死」——飞走都逃不了一死。

「附炎触热正可怜」——趋炎附势正是可怜。

「喘杀人间褦襶子」——喘死人间那些不知避暑的愚人。

「草泥夜黑溪火明」——草泥中夜黑溪火明亮。

「挺矛衷甲方横行」——挺着矛穿着甲正在横行——指螃蟹。

「举烽止博褒姒笑」——点烽火只为博褒姒一笑。

「投穽何异长平坑」——投入陷阱与长平坑杀有何区别。

「我怜公子本无罪」——我怜惜公子本无罪——蟹本无罪却被煮食。

「人之不仁非自致」——人的不仁不是蟹自己招致的。

「便为移封到酒泉」——就把它移封到酒泉郡。

「唤取曲生同一醉」——唤来酒与它同醉。

艺术手法
此诗以「我怜公子本无罪」写螃蟹之冤。蟹被称为「公子」——以拟人化写蟹的无辜。

「举烽止博褒姒笑,投穽何异长平坑」以历史典故写烹蟹的残忍——煮蟹如长平坑杀。

「便为移封到酒泉,唤取曲生同一醉」以酒泉之封写最后的解脱——与其被煮不如醉死。

总体评价
此诗写看灯蟹。

「举烽止博褒姒笑,投穽何异长平坑」是全诗最沉痛的句子——以历史之残写烹蟹之忍。

「便为移封到酒泉,唤取曲生同一醉」以诙谐写最后的超脱。全诗以嬉笑写沉痛,是周密诗中最具奇趣的作品。

相关诗词