三犯渡江云・渡江云

宋 · 周密

译文

冰溪空岁晚,苍茫雁影,浅水落寒沙。

冰封的溪流在岁末空旷寂寥,苍茫中大雁的影子掠过,浅水上落在寒冷的沙滩。

那回乘夜兴,云雪孤舟,曾访故人家。

那次乘着夜间的兴致,云雪中驾一叶孤舟,曾去拜访故人的家。

千林未绿,芳信暖、玉照霜华。

千树万林尚未返绿,春天的消息却已渐暖,玉梅映照着霜花。

共凭高,联诗唤酒,暝色夺昏鸦。

一起登高远眺,联句赋诗、举杯唤酒,暮色渐渐吞没了黄昏归巢的乌鸦。

堪嗟。

令人叹息。

澌鸣玉佩,山护云衣,又扁舟东下。

流水鸣响如玉佩叮咚,群山护持着云的衣裳,我又乘扁舟东下。

想故园、天寒倚竹,袖薄笼纱。

遥想故园之中,天寒时节倚立竹林,衣袖单薄只笼着薄纱。

诗筒已是经年别,早暖律、春动香葭。

传递诗篇的竹筒已分别经年,早有暖和的节律,春风催动了飘香的芦苇。

愁寄远,溪边自折梅花。

满怀愁绪寄向远方,独自在溪边折下梅花。

赏析

题解
此词写冬末思友之情。词人以冰溪岁晚、苍茫雁影、浅水寒沙写冬末的荒寒,以那回乘夜兴、云雪孤舟访故人写旧日的豪兴,以千林未绿、玉照霜华写梅花的凌寒,以凭高联诗唤酒、暝色夺昏鸦写当日登高的欢乐,以澌鸣玉佩、山护云衣写山水的美景,以扁舟东下写离别,以故园天寒倚竹、袖薄笼纱写闺中人的思念,以诗筒经年别写友情的疏远,末以愁寄远、溪边自折梅花写寄梅传情的孤寂。

逐句解读
「冰溪空岁晚」——冰封的溪水空度岁末,写冬末的寒冷——冰溪岁暮。

「苍茫雁影」——苍茫中雁影隐约,写天空的辽阔——雁影苍茫。

「浅水落寒沙」——浅水落在寒冷的沙滩上,写水边的荒寒——浅水寒沙。

「那回乘夜兴」——那次乘着夜兴,写旧日的豪兴——夜行访友。

「云雪孤舟」——云雪中一叶孤舟,写当日访友的孤勇——雪夜行舟。

「曾访故人家」——曾经访问故人之家,写旧日的友情——雪夜访友。

「千林未绿」——千林还未绿,写冬末的萧瑟——树林尚枯。

「芳信暖、玉照霜华」——芳信已暖,玉照霜华,写梅花的凌寒——霜华中的梅花。

「共凭高」——一起凭高远眺,写当日登高的共同记忆。

「联诗唤酒」——联诗唤酒,写当日登高的欢乐——诗酒为伴。

「暝色夺昏鸦」——暮色夺去了昏鸦的归路,写登高至暮——暮色逼人。

「堪嗟」——值得叹息,写感慨的转折。

「澌鸣玉佩」——水声如鸣玉佩,写溪水的清音——水声如玉。

「山护云衣」——山峦守护着云衣,写山与云的亲密——云在山中。

「又扁舟东下」——又乘扁舟东下了,写离别——舟行东去。

「想故园、天寒倚竹」——想故园中天寒倚竹的人,写闺中人的思念——故园有思妇。

「袖薄笼纱」——袖薄笼纱,写闺中人的单薄——衣薄不胜寒。

「诗筒已是经年别」——诗筒已是经年未见,写友情的疏远——诗筒即传诗之筒。

「早暖律、春动香葭」——早已有暖律春气动于芦苇,写春天的临近——暖律即春气。

「愁寄远」——愁思寄向远方,写寄友之愁。

「溪边自折梅花」——溪边独自折梅花,写寄梅传情——折梅寄远。

艺术手法
此词以「那回」的回忆与「堪嗟」的现在交织写友情:那回乘夜兴、云雪孤舟是昔日的豪情,堪嗟之下是今日的疏远。

「想故园、天寒倚竹,袖薄笼纱」以闺中人的形象写思远——不直写自己思念友人,而是想象闺中人的思念,角度更为委婉。末以「溪边自折梅花」收束——独自折梅寄远,无人共赏,写出了寄梅传情的孤独。

总体评价
此词以冬末思友为题材,写出了旧日豪兴与今日疏远的对比。

「那回乘夜兴,云雪孤舟,曾访故人家」写出了旧日的豪迈。末以「愁寄远,溪边自折梅花」收束——独折梅花寄远,写出了最深的思念。全词格调清寒而情感深沉。

相关诗词