瑞鹤仙

宋 · 周密

译文

翠屏围昼锦。

翠绿的山屏环绕着如锦的昼景。

正柳织烟绡,花易春镜。

正是柳丝编织着如烟的薄纱,花儿映照在春日明镜般的水面上。

层阑几回凭。

几次倚靠在层层栏杆上。

看六桥莺晓,两堤鸥暝。

看六桥之上黄莺在晨光中鸣叫,两堤之畔鸥鸟在暮色中栖息。

晴岚隐隐。

晴日山岚隐隐约约。

映金碧、楼台远近。

映衬着远近的金碧楼台。

谩曾夸、万幅丹青,画笔画应难尽。

徒然夸耀过万幅丹青画,即使画笔描画也难以穷尽这般美景。

那更。

更何况。

波涵月彩,露裛莲妆,水描梅影。

水波中涵映着月色光彩,露水浸润着莲花的妆容,水面描绘着梅花的倒影。

调朱弄粉,凭谁写,四时景。

调弄朱粉,凭谁能够画出这四季美景。

问玉奁西子,山眉波盼,多少浓施浅晕。

试问如镜匣中西施般的湖山,山如眉峰水如眼波,施了多少浓淡妆色。

算何如、付与吟翁,缓评细品。

算来还不如交给吟诗的老翁,慢慢评说细细品味。

赏析

题解
此词咏西湖山水之美。词人以翠屏围昼锦写西湖的锦绣,以柳织烟绡、花易春镜写西湖的春景,以六桥莺晓、两堤鸥暝写西湖的朝暮,以晴岚隐隐、金碧楼台写西湖的远近,以万幅丹青难尽写西湖的美不可画,以波涵月彩、露裛莲妆、水描梅影写西湖的四时,以玉奁西子、山眉波盼写西湖如美人,末以付与吟翁缓评细品写西湖的留给诗人品评。

逐句解读
「翠屏围昼锦」——翠屏围住了白昼的锦绣,写西湖的锦绣——山水如锦。

「正柳织烟绡」——正是柳条织出烟绡,写西湖的春景——柳如烟绡。

「花易春镜」——花影映入春镜般的湖面,写西湖的春景——花映湖面。

「层阑几回凭」——层层的阑干几回凭倚,写对西湖的流连——几度凭阑。

「看六桥莺晓」——看六桥处黄莺报晓,写西湖的朝景——莺啼六桥。

「两堤鸥暝」——两堤上鸥鸟在暮色中,写西湖的暮景——鸥栖两堤。

「晴岚隐隐」——晴岚隐隐约约,写西湖的远山——岚气隐约。

「映金碧、楼台远近」——映着金碧辉煌远近的楼台,写西湖的远近——楼台金碧。

「谩曾夸、万幅丹青」——空曾夸过万幅丹青画,写西湖的美不可画——画难尽其美。

「画笔画应难尽」——画笔画出来也应难以尽善尽美,写西湖的美不可画——画笔难尽。

「那更」——更何况,写下文的更美——更有美景。

「波涵月彩」——水波涵着月彩,写西湖的月夜——月映波中。

「露裛莲妆」——露水沾湿莲花的妆容,写西湖的夏景——露湿莲妆。

「水描梅影」——水面描出梅花的影子,写西湖的冬景——水映梅影。

「调朱弄粉」——调朱弄粉地化妆,写西湖的如妆——湖如美人妆。

「凭谁写,四时景」——凭谁来写四时之景?写西湖四季之美——四季各美。

「问玉奁西子」——问那玉奁中的西子,以西湖比西施之典写西湖如美人——湖如西子。

「山眉波盼」——山如眉波如盼,写西湖山水如美人的眉目——山眉水眼。

「多少浓施浅晕」——多少浓施浅晕的妆扮,写西湖的浓淡皆宜——浓淡皆美。

「算何如、付与吟翁」——算来如何、付与吟诗的老翁,写西湖留给诗人——交给诗人。

「缓评细品」——慢慢评细细品,写西湖需要细细品味——细品方知其美。

艺术手法
此词以「万幅丹青,画笔画应难尽」写西湖的美不可画——画不如真景。

「问玉奁西子,山眉波盼」化用苏轼「欲把西湖比西子」之意——西湖如美人,山是眉波是眼。全词从宏观到微观,从朝到暮,从春到冬,全面描绘西湖之美。

总体评价
此词以咏西湖为题材,写出了西湖的山水之美。

「谩曾夸、万幅丹青,画笔画应难尽」写西湖的美不可画。末以「算何如、付与吟翁,缓评细品」收束——西湖之美唯有诗人能品。全词格调清丽而气象宏阔。

相关诗词