庆宫春・高阳台

宋 · 周密

译文

重叠云衣,微茫雁影,短篷稳载吴雪。

层层叠叠的云彩如衣,隐约可见大雁的身影,小船稳稳地载着吴地的雪。

霜叶敲寒,风灯摇晕,棹歌人语呜咽。

霜打的落叶敲打着寒意,风中灯火摇曳着光晕,船歌和人语都带着呜咽之声。

拥衾呼酒,正百里、冰河乍合。

裹着被子叫人拿酒来,正值百里冰河刚刚封冻合拢。

千山换色,一镜无尘,玉龙吹裂。

千山万岭换上了银装,河面如镜一尘不染,寒风如玉龙呼啸撕裂。

夜深醉踏长虹,表里空明,古今清绝。

深夜醉酒踏过长虹般的冰桥,里外一片空灵澄明,古今景色清绝无双。

高台在否,登临休赋,忍见旧时明月。

那高台还在不在?登临其上也不要作赋了,怎忍心看到旧时的明月。

翠消香冷,怕空负、年芳轻别。

翠色消散香气变冷,怕白白辜负了青春年华就这样轻易离别。

孤山春早,一树梅花,待君同折。

孤山春天来得早,那一树梅花,等着你一同来折取。

赏析

题解
此词写冬夜舟行的清绝与旧梦。词人以重叠云衣、微茫雁影、短篷稳载吴雪写舟行的景象,以霜叶敲寒、风灯摇晕、棹歌人语呜咽写舟中的寒意,以拥衾呼酒、正百里冰河乍合写酒暖寒夜,以千山换色一镜无尘玉龙吹裂写雪的壮观,以夜深醉踏长虹表里空明古今清绝写醉中的清绝,以高台在否登临休赋忍见旧时明月写旧台的感慨,以翠消香冷怕空负年芳轻别写怕辜负年华,末以孤山春早一树梅花待君同折写梅花的等待。

逐句解读
「重叠云衣」——重叠的云衣,写舟行的景象——云衣重叠。

「微茫雁影」——微茫的雁影,写舟行的景象——雁影微茫。

「短篷稳载吴雪」——短篷稳稳载着吴地的雪,写舟行的景象——船载吴雪。

「霜叶敲寒」——霜叶敲出寒意,写舟中的寒意——叶敲寒。

「风灯摇晕」——风灯摇出光晕,写舟中的寒意——灯摇晕。

「棹歌人语呜咽」——棹歌人语呜咽,写舟中的寒意——歌声如泣。

「拥衾呼酒」——拥被呼唤酒,写酒暖寒夜——被暖酒来。

「正百里、冰河乍合」——正百里冰河刚合拢,写酒暖寒夜——冰河百里合。

「千山换色」——千山换了颜色,写雪的壮观——雪覆千山。

「一镜无尘」——一面镜子无尘,写雪的壮观——水如明镜。

「玉龙吹裂」——玉龙吹裂,写雪的壮观——风如玉龙裂。

「夜深醉踏长虹」——夜深醉踏长虹,写醉中的清绝——醉踏虹影。

「表里空明」——表里空明,写醉中的清绝——内外通明。

「古今清绝」——古今清绝,写醉中的清绝——此景古今无匹。

「高台在否」——高台还在否?写旧台的感慨——旧台犹存否。

「登临休赋」——登临休赋诗了,写旧台的感慨——不赋诗了。

「忍见旧时明月」——忍见旧时的明月,写旧台的感慨——不忍看旧月。

「翠消香冷」——翠消香冷了,写怕辜负年华——花消香冷。

「怕空负、年芳轻别」——怕空负了年芳轻易别离,写怕辜负年华——怕误年华。

「孤山春早」——孤山春来早,写梅花的等待——孤山春早。

「一树梅花」——一树梅花,写梅花的等待——梅树一株。

「待君同折」——等你一同折,写梅花的等待——梅候君来折。

艺术手法
此词以「千山换色,一镜无尘,玉龙吹裂」写雪的壮观——千山变色是雪之大,一镜无尘是水之清,玉龙吹裂是风之烈。

「高台在否,登临休赋,忍见旧时明月」以三句写旧台的感慨——台在否是疑问,休赋是不忍,忍见是痛心——层层递进。

总体评价
此词以冬夜舟行为题材,写出了清绝的雪景与旧台的感慨。

「夜深醉踏长虹,表里空明,古今清绝」写醉中的清绝最为壮观。末以「孤山春早,一树梅花,待君同折」收束——梅候君来。全词格调清绝而感慨深沉。

相关诗词