齐天乐

宋 · 周密

译文

宫檐融暖晨妆懒。

宫檐下暖意融融,晨起梳妆慵懒。

轻霞未匀酥脸。

淡淡的红霞还未均匀地涂上白嫩的面颊。

倚竹娇颦,临流瘦影,依约尊前重见。

倚着翠竹娇嗔蹙眉,临水照出消瘦的身影,依稀仿佛在酒樽前重又相见。

盈盈笑靥。

盈盈的笑脸如花。

映珠络玲珑,翠绡葱茜。

映衬着玲珑的珠络,翠绿的薄纱鲜嫩欲滴。

梦入罗浮,满衣清露暗香染。

恍如梦入罗浮山,满衣沾染了清露和暗香。

东风千树易老,怕红颜旋减,芳意偷变。

春风中千树繁花容易凋零,怕红颜很快消减,芳情暗暗转变。

赠远天寒,吟香夜永,多少江南新怨。

天寒时节赠别远方,长夜吟咏怀香,有多少江南新生的幽怨。

琼疏静掩。

如玉的花枝静静地掩映。

任翦雪裁云,竞夸轻艳。

任凭那如翦雪裁云般的技巧,争相夸耀轻盈娇艳。

画角黄昏,梦随春共远。

黄昏时分画角声起,梦境随着春天一同远去。

赏析

题解
此词咏梅,写梅花的仙姿与易逝。词人以宫檐融暖、轻霞未匀写晨间的暖意,以倚竹娇颦、临流瘦影写梅花的姿态,以盈盈笑靥、珠络翠绡写梅花的盛放,以梦入罗浮、满衣清露暗香染写梅花的仙气,以东风千树易老写梅花的易逝,以赠远天寒、吟香夜永写梅花的赠远与夜吟,以琼疏静掩、翦雪裁云写梅花的清高,末以画角黄昏、梦随春共远写梅花的远去。

逐句解读
「宫檐融暖晨妆懒」——宫檐下融融暖意中晨妆慵懒,写梅花如美人——晨妆慵懒如懒起。

「轻霞未匀酥脸」——轻霞还未匀开酥白的脸,写梅花初绽的娇羞——色未全开。

「倚竹娇颦」——倚着竹娇怯地蹙眉,写梅花的姿态——如美人倚竹。

「临流瘦影」——临水映出瘦削的身影,写梅花的清瘦——如美人临流。

「依约尊前重见」——依约如宴席前重逢,写梅花的似曾相识——如旧日情人。

「盈盈笑靥」——盈盈的笑脸,写梅花的盛放——笑颜如花。

「映珠络玲珑」——映着珠络般玲珑剔透,写梅花的精致——玲珑如珠。

「翠绡葱茜」——翠绡般葱茏鲜艳,写梅花的鲜嫩——翠绿中映红。

「梦入罗浮」——梦入罗浮山,以赵师雄罗浮梦梅之典写梅花的仙气——梦中见梅仙。

「满衣清露暗香染」——满衣清露被暗香染透,写梅香的沁入——暗香染衣。

「东风千树易老」——东风中千树梅花容易老去,写梅花的易逝——花易老。

「怕红颜旋减」——怕红颜随即减损,写对花衰的担忧——红颜易减。

「芳意偷变」——芳意暗中改变,写花香的渐变——暗变则不易察觉。

「赠远天寒」——天寒时赠与远方之人,写折梅寄远——天寒折梅。

「吟香夜永」——夜永时吟咏花香,写夜赏梅花——长夜吟香。

「多少江南新怨」——有多少江南的新怨,写梅花引发的愁思——花引新怨。

「琼疏静掩」——琼花疏朗静悄悄地掩着,写梅花的清幽——疏花静掩。

「任翦雪裁云」——任凭剪雪裁云,写梅花的清高——如雪如云。

「竞夸轻艳」——竞相夸耀轻盈艳丽,写世人赏花——争夸梅美。

「画角黄昏」——黄昏时画角声起,写暮色中的悲凉——角声催暮。

「梦随春共远」——梦随着春天一同远去,写梅花的远去——春去梦远。

艺术手法
此词以拟人手法写梅花:晨妆懒、娇颦、瘦影、笑靥——梅花被赋予了美人的姿态。

「东风千树易老,怕红颜旋减,芳意偷变」以花易老写红颜易减——梅花即美人,花衰即颜减。末以「画角黄昏,梦随春共远」收束——从赏花的美好到暮色的悲凉,从梅花的仙姿到春梦的远去。

总体评价
此词以咏梅为题,写出了梅花的仙姿与易逝。

「梦入罗浮,满衣清露暗香染」写出了梅花的仙气。末以「画角黄昏,梦随春共远」收束——春去梦远,梅花的美丽终将消逝。全词格调清雅而感慨深沉。

相关诗词