菩萨蛮

宋 · 周密

译文

霜风渐入龙香被。

寒霜冷风渐渐侵入龙香锦被之中。

夜寒微涩宫壶水。

夜里的寒意使宫中漏壶的水也微微凝滞。

滴滴是愁声。

每一滴都是愁苦的声音。

声声滴到明。

一声声一直滴到天明。

梦魂随雁去。

梦中魂魄随大雁飞去。

飞到颦眉处。

飞到你蹙眉思念的地方。

雁已过西楼。

大雁已经飞过西楼。

又还和梦愁。

醒来之后又和着残梦一同忧愁。

赏析

题解
此词写秋夜听雨的闺怨。词人以霜风入被、夜寒宫壶写秋夜的寒冷,以滴滴愁声、声声到明写雨声的愁苦,以梦魂随雁去写梦中的追寻,以飞到颦眉处写梦的落点,以雁过西楼写雁的远去,末以又还和梦愁写梦醒后的双重愁——雨愁与梦愁合一。

逐句解读
「霜风渐入龙香被」——霜风渐渐侵入龙香被中,写秋夜的寒风入被——风寒入寝。

「夜寒微涩宫壶水」——夜寒微涩了宫壶中的漏水,写秋夜的寒冷——水也冻涩了。

「滴滴是愁声」——每一滴都是愁的声音,写雨声即愁声——滴水即滴愁。

「声声滴到明」——声声滴到天明,写雨声的持久——一夜无眠。

「梦魂随雁去」——梦魂追随大雁飞去,写梦中的追寻——梦随雁远。

「飞到颦眉处」——飞到了颦眉的所在,写梦的落点——飞到思念之人处。

「雁已过西楼」——大雁已飞过西楼,写雁的远去——雁过楼空。

「又还和梦愁」——又还和着梦一同愁苦,写梦醒后的双重愁——雨愁加梦愁。

艺术手法
此词以「声」的循环写愁的无限:滴滴是愁声→声声滴到明——每一滴都是愁,每一声都到明。这种循环暗示了愁的无尽。

「梦魂随雁去」→「飞到颦眉处」→「雁已过西楼」→「又还和梦愁」——梦随雁飞、飞到人处、雁已飞过、梦醒又愁——一个完整的梦的历程,从入梦到梦醒,最终回到愁的原点。

总体评价
此词以秋夜听雨为题材,写出了雨声与梦魂交织的闺怨。

「滴滴是愁声,声声滴到明」以声的循环写愁的无限。末以「又还和梦愁」收束——梦醒之后的愁比入梦之前更深,因为梦中虽能飞到思念之人处,醒来却发现雁已过楼。全词格调凄婉而结构精巧。

相关诗词