拟长吉十二月乐辞 四月

宋 · 周密

译文

半夜苍龙移玉斗,朱丝乍变南风奏。

半夜苍龙星宿移动了玉斗方位,朱丝琴弦忽然变调奏起南风之曲。

女桑再绿竹箘红,三十六陂烟雨中。

嫩桑再次泛绿竹笋透红,三十六处池塘都笼罩在烟雨之中。

香尘脂水随宫沟,谢娘掩幌鶑鶑愁。

脂粉香尘随水流淌入宫中沟渠,佳人放下帘幕黄莺也跟着发愁。

翠涛千里崆峒秋。

千里碧波如翠浪翻涌,崆峒山已是一片秋意。

赏析

题解
此诗拟李贺十二月乐辞四月。半夜苍龙移玉斗、朱丝乍变南风奏、女桑再绿竹箘红、三十六陂烟雨中、香尘脂水随宫沟、谢娘掩幌鶑鶑愁、翠涛千里崆峒秋,以李贺风格写四月入夏的物候变化。

逐句解读
「半夜苍龙移玉斗」——半夜苍龙星移动了玉斗。斗柄指南为夏季。

「朱丝乍变南风奏」——朱丝琴弦骤然变为南风之奏。

「女桑再绿竹箘红」——嫩桑又绿了竹笋红了。

「三十六陂烟雨中」——三十六个陂塘都在烟雨之中。

「香尘脂水随宫沟」——香尘和脂粉水随着宫中沟渠流去。

「谢娘掩幌鶑鶑愁」——谢娘掩上窗帘黄莺也在发愁。

「翠涛千里崆峒秋」——千里翠涛崆峒山已近秋意。

艺术手法
此诗以「移」与「变」写季节转换。

「苍龙移玉斗」——星象移动标志着季节的变化;

「朱丝乍变南风奏」——琴弦由春调变为夏调。从天文到音乐到植物,层层写出四月的入夏。

「三十六陂烟雨中」以烟雨之景写初夏的迷蒙——不是晴朗的夏天而是烟雨中的初夏。

总体评价
此诗拟长吉四月。

「半夜苍龙移玉斗」是全诗最有天文意趣的一句——以星象的移动写季节的转换。

「三十六陂烟雨中」是全诗最美的写景——三十六个陂塘笼罩在烟雨之中,初夏的水乡如画。

相关诗词