拟长吉十二月乐辞 闰月

宋 · 周密

译文

灵光舒,积气余,左扉虎豹天王居。

灵光舒展开来,积气充沛有余,左边门扉有虎豹守护的天王居所。

杓停两界槎讯迂,黄杨翠怨桐碧敷。

北斗星杓停留在两界之间,仙槎的音讯迂回难至,黄杨苍翠含怨梧桐碧绿铺展。

赤黄道遥倦乌兔,宝月修圆十三度。

赤道黄道遥远使日月的乌兔都倦怠,珍贵的月亮又修满圆润走完了十三度。

赏析

题解
此诗拟李贺十二月乐辞闰月。灵光舒积气余、左扉虎豹天王居、杓停两界槎讯迂、黄杨翠怨桐碧敷、赤黄道遥倦乌兔、宝月修圆十三度,以天文意象写闰月的特殊时间感。

逐句解读
「灵光舒,积气余」——灵光舒展,积气余留。

「左扉虎豹天王居」——左门有虎豹天王居住。

「杓停两界槎讯迂」——北斗杓停在两界之间仙槎讯息迂回。

「黄杨翠怨桐碧敷」——黄杨翠绿怨恨梧桐碧色铺展。

「赤黄道遥倦乌兔」——赤道黄道遥远日乌月兔疲倦。

「宝月修圆十三度」——宝月修到圆满已是十三度——闰月意味着一年有十三个月。

艺术手法
此诗以天文历法为核心。

「杓停两界」——北斗杓停在两个年份之间,写出了闰月的时间特殊性。

「宝月修圆十三度」以月亮的十三次圆满写闰年的特征——正常年十二月圆十二度,闰年多了一度。

总体评价
此诗拟长吉闰月。

「宝月修圆十三度」是全诗的核心——以月圆的次数写闰月的本质。全诗以天文意象写闰月的特殊时间感,是拟李贺十二月乐辞中最独特的一首。

相关诗词