拟长吉十二月乐辞 八月

宋 · 周密

译文

铦飙剪庭绿,绀发愁清商。

锐利的秋风剪落了庭院中的绿意,天青色的云发忧愁地迎着秋声。

吹银海沫明,濯锦江花凉。

秋风吹得银色波涛上浪沫明亮,濯锦江畔的花朵已带凉意。

冰规射白晓,琪树蜚黄香。

冰轮般的明月射出白晓般的光辉,琪树上飘散着黄色的幽香。

楚梦空悠悠,远恨浮三湘。

楚地之梦空自悠悠无尽,远方的愁恨漂浮在三湘之上。

赏析

题解
此诗拟李贺十二月乐辞八月。铦飙剪庭绿、绀发愁清商、吹银海沫明、濯锦江花凉、冰规射白晓、琪树蜚黄香、楚梦空悠悠、远恨浮三湘,以李贺的奇丽风格写八月的秋凉与远恨。

逐句解读
「铦飙剪庭绿」——锋利的飙风剪去庭院的绿色。

「绀发愁清商」——天青色的云发为清商之音而愁。

「吹银海沫明」——风吹银色海面泡沫明亮。

「濯锦江花凉」——濯锦江边的花变凉了。

「冰规射白晓」——冰圆的月亮射出白色曙光。

「琪树蜚黄香」——琪树飘散黄色香气。

「楚梦空悠悠」——楚梦空自悠悠。

「远恨浮三湘」——远恨漂浮在三湘之上。

艺术手法
此诗以「剪」字写秋之利。

「铦飙剪庭绿」——秋风如剪刀将庭院的绿色剪去,是最形象的季节转换。

「楚梦空悠悠,远恨浮三湘」以楚地的意象收束——楚梦是虚幻的,远恨是实在的,虚与实之间写出了八月的惆怅。

总体评价
此诗拟长吉八月。

「铦飙剪庭绿,绀发愁清商」是全诗最警策的开头——「剪」字写秋风之利,「愁」字写秋音之悲。全诗以奇丽的意象写八月的清冷与惆怅。

相关诗词