木兰花慢

宋 · 周密

译文

恰芳菲梦醒,漾残月、转湘帘

恰在芳菲的梦中醒来,残月荡漾湘帘转动

正翠崦收钟,彤墀放仗,台榭轻烟

正是翠山中收起晨钟,红色台阶上撤去仪仗,台榭间飘着轻烟

东园。夜游乍散,听金壶、逗晓歇花签

东园中夜游刚散去,听金壶漏声到了拂晓花签也停了

宫柳微开露眼,小莺寂妒春眠

宫柳微微睁开含露之眼,小莺静寂地嫉妒着春日之眠

冰奁。黛浅红鲜。临晓鉴、竞晨妍

冰镜前,眉黛浅红唇鲜艳,对着晓镜竞相展示晨间美丽

怕误却佳期,宿妆旋整,忙上雕𫐌

怕错过佳期,连夜妆赶紧整理,匆忙登上雕饰的车

都缘探芳起早,看堤边、早有已开船

都因探芳而起得早,看堤边早已有船开了

薇帐残香泪蜡,有人病酒恹恹

薇帐中残香未尽蜡烛流泪,有人因酒病恹恹无力

赏析

题解
此词写春日晨起梳妆的细腻场景。词人以芳菲梦醒、残月湘帘写醒来的朦胧,以翠崦收钟、彤墀放仗写宫中的仪式,以金壶逗晓、花签歇写时间的推移,以宫柳露眼、小莺妒眠写春晓的生机,以冰奁黛浅、临晓竞妍写晨妆的美丽,以怕误佳期、宿妆旋整写梳妆的急切,以探芳起早、堤边开船写出游的准备,末以薇帐残香、病酒恹恹写另一人的宿醉——众人忙于出游,一人卧病不起。

逐句解读
「恰芳菲梦醒」——恰在芳菲的梦中醒来,写醒来的时刻——春梦正美。

「漾残月、转湘帘」——残月荡漾湘帘转动,写醒来的光影——月色帘影。

「正翠崦收钟」——正是翠山中收起晨钟,写宫中的仪式——钟声初歇。

「彤墀放仗」——红色台阶上撤去仪仗,写宫中的早朝结束。

「台榭轻烟」——台榭间飘着轻烟,写春晓的雾气。

「东园,夜游乍散」——东园中夜游刚刚散去,写昨夜的游乐——通宵达旦。

「听金壶、逗晓歇花签」——听金壶漏声到了拂晓花签也停了,写时间的推移——从夜到晓。

「宫柳微开露眼」——宫柳微微睁开含露之眼,写柳芽的初绽——柳如人眼。

「小莺寂妒春眠」——小莺静寂地嫉妒着春日之眠,写莺啼的轻柔——不敢高声怕扰人梦。

「冰奁,黛浅红鲜」——冰镜前,眉黛浅红唇鲜艳,写晨妆的开始——妆镜前。

「临晓鉴、竞晨妍」——对着晓镜竞相展示晨间的美丽,写梳妆的认真——竞妍即比美。

「怕误却佳期」——怕错过了佳期,写梳妆的急切——佳期不可误。

「宿妆旋整」——连夜妆赶紧整理,写化妆的速度——旋整即快速整理。

「忙上雕𫐌」——匆忙登上雕饰的车,写出行的急切。

「都缘探芳起早」——都是因为探芳而起得早,写出行的目的——探春花。

「看堤边、早有已开船」——看堤边早已有船开了,写船的热闹——争先恐后。

「薇帐残香泪蜡」——薇帐中残香未尽蜡烛流泪,写另一人的宿醉——残香泪蜡写昨夜未归。

「有人病酒恹恹」——有人因酒病恹恹无力,写宿醉之人——众出游而一人病酒。

艺术手法
此词以「忙」与「恹」的对比为核心:前半写众人的忙——忙梳妆、忙上车、忙开船,后半写一人的恹——病酒恹恹、薇帐残香。

「宫柳微开露眼,小莺寂妒春眠」的拟人极妙——柳开眼、莺妒眠,以人的情态写柳与莺。末以「有人病酒恹恹」收束——众人忙于探春而一人卧病,春光虽好而病酒者无福消受,写出了春愁的另一面。

总体评价
此词以春日晨起梳妆为题材,写出了众人的忙与一人的恹的对比。

「宫柳微开露眼,小莺寂妒春眠」以拟人写春晓的生机,极富画面感。末以「薇帐残香泪蜡,有人病酒恹恹」收束——春光虽美而有人无福消受,写出了春愁的深层。全词格调细腻而意蕴幽微。

相关诗词