明月引・江城梅花引

宋 · 周密

译文

舞红愁碧晚萧萧。

红花飞舞绿叶含愁,傍晚风声萧萧。

溯回潮。

逆着回潮而上。

伫仙桡。

伫立在仙舟之旁。

风露高寒,飞下紫霞箫。

风露高寒,仿佛从天上飞落紫霞箫声。

一雁远将千万恨,怀渺渺,翦愁云,风外飘。

一只孤雁远远带走千万愁恨,心怀渺茫,剪不断愁云,在风中飘荡。

酒醒未醒香旋消。

似醒非醒之间,幽香已渐渐消散。

采江蓠,吟楚招。

采摘江边的香草,吟诵楚辞的招魂之篇。

清徽芳笔,梅魂冷、月影空描。

清雅的琴音和芬芳的笔墨,梅花魂魄清冷,月下花影只是空描。

锦瑟瑶尊,闲度可怜宵。

锦瑟和玉杯相伴,闲度这可怜的良宵。

二十四阑愁倚遍,空怅望,短长亭,长短桥。

二十四栏杆倚遍满是愁绪,空自怅望,那长短不一的驿亭,和那长短不一的桥梁。

赏析

题解
此词写秋夜的愁思。词人以舞红愁碧晚萧萧写暮色的萧条,以溯回潮、伫仙桡写舟行的回溯,以风露高寒飞下紫霞箫写箫声的高寒,以一雁远将千万恨写孤雁的远行,以怀渺渺翦愁云风外飘写愁的飘散,以酒醒未醒香旋消写酒醒的过渡,以采江蓠吟楚招写楚辞的吟咏,以清徽芳笔梅魂冷月影空描写琴与笔的清冷,以锦瑟瑶尊闲度可怜宵写闲度良宵,末以二十四阑愁倚遍、空怅望短长亭长短桥写倚遍阑干的愁思。

逐句解读
「舞红愁碧晚萧萧」——舞动着红色愁绪碧色晚景萧萧,写暮色的萧条——红碧萧萧。

「溯回潮」——溯着回潮,写舟行的回溯——溯潮而上。

「伫仙桡」——伫立仙舟之桡,写舟行的停驻——停舟伫立。

「风露高寒」——风露高寒,写秋夜的高寒——风高露寒。

「飞下紫霞箫」——飞下紫霞般的箫声,写箫声的高寒——箫声如紫霞飞下。

「一雁远将千万恨」——一只孤雁远行带去千万恨,写孤雁的远行——雁带恨去。

「怀渺渺」——心怀渺渺,写愁的远思——心远如渺。

「翦愁云、风外飘」——剪断愁云在风中飘散,写愁的飘散——愁如云飘。

「酒醒未醒香旋消」——酒醒了还未全醒香气旋即消散,写酒醒的过渡——半醒半醉。

「采江蓠」——采江蓠,写楚辞的吟咏——采蓠如屈原。

「吟楚招」——吟咏楚辞招魂,写楚辞的吟咏——吟楚辞招魂。

「清徽芳笔」——清徽芳笔,写琴与笔的清冷——琴清笔芳。

「梅魂冷、月影空描」——梅魂清冷月影空描,写琴与笔的清冷——梅冷月空。

「锦瑟瑶尊」——锦瑟瑶杯,写闲度良宵——琴瑟酒杯。

「闲度可怜宵」——闲度可怜的良宵,写闲度良宵——良宵虚度。

「二十四阑愁倚遍」——二十四阑干愁倚遍了,写倚遍阑干的愁思——阑干倚遍。

「空怅望」——空怅惘远望,写望的徒劳——望而不见。

「短长亭,长短桥」——短长亭和长短桥,写离别的处处——亭桥处处。

艺术手法
此词以「二十四阑愁倚遍,空怅望,短长亭,长短桥」写愁思的无尽——阑干倚遍是愁思的遍及一切,亭桥长短是离别的无处不在。短长与长短的颠倒写出了愁思的反复与无尽。

总体评价
此词以秋夜愁思为题材,写出了从箫声到雁行到酒醒到倚阑的层层愁思。

「二十四阑愁倚遍,空怅望,短长亭,长短桥」以阑干倚遍与亭桥长短写愁思的最无尽。全词格调凄美而情感深沉。

相关诗词