梅花引

宋 · 周密

译文

瑶妃鸾影逗仙云。

瑶妃鸾鸟的身影在仙云中流连。

玉成痕。

玉容留下了泪痕。

麝成尘。

麝香化作了尘埃。

露冷鲛房,清泪霰珠零。

寒露浸冷了鲛人洞穴,清泪如霰珠般纷纷坠落。

步绕罗浮归路远,楚江晚,赋宫斜,招断魂。

漫步环绕罗浮山归路遥远,楚江日暮,作宫体艳词,招唤断魂之人。

酒醒。

酒意醒了。

梦醒。

梦境也醒了。

惹新恨。

又惹起新的愁恨。

褪素妆,愁涴粉。

素雅的妆粉褪去,愁苦玷污了脂粉。

翠禽夜冷。

翠鸟在寒夜中栖宿。

舞香恼、何逊多情。

梅花暗香舞动恼人,如同多情的何逊。

委佩残钿,空想坠楼人。

遗落的玉佩残破的花钿,空自想念那坠楼的绿珠。

欲挽湘裙无处觅,倩谁为,寄江南,万里春。

想要挽住湘水般飘逸的裙裾却无处寻觅,请谁为我,寄往江南,传递万里春光?

赏析

题解
此词咏梅花,写梅花的仙姿与幽恨。词人以瑶妃鸾影逗仙云写梅花的仙姿,以玉成痕、麝成尘写梅花的零落,以露冷鲛房、清泪霰珠零写梅花的悲泣,以步绕罗浮归路远写梅花的远离,以楚江晚赋宫斜招断魂写梅花的断魂,以酒醒梦醒惹新恨写醒后的愁恨,以褪素妆愁涴粉写梅花的衰残,以翠禽夜冷写梅花的清冷,以舞香恼何逊多情写梅花的撩人,以委佩残钿空想坠楼人写梅花的凋零,末以欲挽湘裙无处觅、寄江南万里春写梅花的无处寻觅。

逐句解读
「瑶妃鸾影逗仙云」——瑶妃的鸾影逗弄仙云,写梅花的仙姿——如仙如妃。

「玉成痕」——玉成了痕迹,写梅花的零落——玉残留痕。

「麝成尘」——麝香成了尘土,写梅花的零落——香消成尘。

「露冷鲛房」——露冷了鲛人的房间,写梅花的清冷——露冷如鲛室。

「清泪霰珠零」——清泪如霰珠般零落,写梅花的悲泣——泪如霰珠。

「步绕罗浮归路远」——绕着罗浮山走归路遥远,写梅花的远离——罗浮山是梅花的灵境。

「楚江晚」——楚江傍晚,写梅花的南国——江晚楚天。

「赋宫斜,招断魂」——赋宫体诗斜倚、招断魂,写梅花的断魂——吟咏招魂。

「酒醒」——酒醒了,写醒后的愁恨——酒醒愁来。

「梦醒」——梦醒了,写醒后的愁恨——梦醒恨生。

「惹新恨」——惹出新恨,写醒后的愁恨——新恨又生。

「褪素妆」——褪去了素妆,写梅花的衰残——素妆已褪。

「愁涴粉」——愁沾污了粉妆,写梅花的衰残——粉妆愁污。

「翠禽夜冷」——翠禽在夜中寒冷,写梅花的清冷——鸟寒花冷。

「舞香恼、何逊多情」——舞动香气恼了何逊的多情,以何逊咏梅之典写梅花的撩人——梅恼何逊。

「委佩残钿」——委弃了佩饰残缺的花钿,写梅花的凋零——花钿委地。

「空想坠楼人」——空自想念坠楼之人,以绿珠坠楼之典写梅花的凋零——花落如人亡。

「欲挽湘裙无处觅」——想挽住湘裙却无处寻觅,写梅花的无处寻觅——梅已谢尽。

「倩谁为、寄江南」——请谁为寄到江南,写梅花的远寄——寄梅远方。

「万里春」——万里春光,写梅花的春意——春归万里。

艺术手法
此词以众多典故写梅花的仙姿与凋零:「瑶妃」写梅花如仙妃,「罗浮」写梅花的灵境,「何逊」写梅花的撩人,「绿珠坠楼」写梅花的凋落如人亡。这些典故的共同指向是梅花的仙与悲——仙是梅花的本性,悲是梅花的命运。

总体评价
此词以咏梅花为题材,写出了梅花的仙姿与幽恨。

「空想坠楼人」以绿珠坠楼之典写梅花的凋落最为痛切。末以「欲挽湘裙无处觅,倩谁为,寄江南,万里春」收束——梅已谢尽,欲挽无处,唯寄江南。全词格调清冷而情感深婉。

相关诗词