满庭芳

宋 · 周密

译文

玉沁唇脂,香迷眼缬,肉红初映仙裳。

玉色浸润唇上胭脂,香气迷离眼际,粉红肌肤初次映衬仙子般的衣裳。

湘皋春冷,谁翦茜云香。

湘江岸边春寒料峭,是谁剪下这如茜草般的红云芳香。

疑是潘妃乍起,霞侵脸、微印宫妆。

怀疑是潘妃刚刚起身,红霞侵入脸庞,微微显出宫廷妆容的痕迹。

还疑是,寿阳凝醉,无语倚含章。

又怀疑是寿阳公主醉态凝然,默默无语倚靠在含章殿前。

绛绡,清泪冷,东风寄远,愁损红娘。

红色薄绢上,清泪冰凉,东风将思念寄往远方,愁坏了红娘。

笑李凡桃俗,蝶喜蜂忙。

笑那李花凡俗桃花平庸,蝴蝶欢喜蜜蜂忙碌。

莫把杏花轻比,怕杏花、不敢承当。

不要轻易与杏花相比,只怕杏花也不敢担当。

飘零处,还随流水,应去误刘郎。

飘零之处,还随流水而去,恐怕要去误了刘郎。

赏析

题解
此词咏海棠,写海棠的倾城之美与飘零之恨。词人以玉沁唇脂、香迷眼缬、肉红初映仙裳写海棠的形色,以湘皋春冷谁翦茜云香写海棠的冷美,以疑是潘妃乍起、霞侵脸微印宫妆写海棠如美人,以还疑是寿阳凝醉、无语倚含章写海棠如醉美人,以绛绡清泪冷写海棠的悲泣,以东风寄远愁损红娘写海棠的远寄,以笑李凡桃俗蝶喜蜂忙写海棠的超凡,以莫把杏花轻比怕杏花不敢承当写海棠的不可比,末以飘零处还随流水应去误刘郎写海棠的飘零。

逐句解读
「玉沁唇脂」——玉沁入唇脂,写海棠的花色——玉色如脂。

「香迷眼缬」——香迷蒙了眼花,写海棠的香——香气迷离。

「肉红初映仙裳」——肉红色初映在仙裳上,写海棠的花色——花红映衣。

「湘皋春冷」——湘江岸边春寒,写海棠的冷美——春冷水边。

「谁翦茜云香」——谁翦了茜色云香?写海棠的如云——花如茜云。

「疑是潘妃乍起」——疑是潘妃刚起,以潘妃(潘淑妃)之典写海棠如美人——如潘妃初起。

「霞侵脸、微印宫妆」——霞光侵染脸庞、微微印着宫妆,写海棠如美人——脸如霞光印妆。

「还疑是,寿阳凝醉」——还疑是寿阳公主凝醉,以寿阳公主梅花妆之典写海棠如醉美人——如寿阳醉梅。

「无语倚含章」——无语倚着含章殿,写海棠如醉美人无语——如美人倚殿。

「绛绡,清泪冷」——绛绡上清泪冷了,写海棠的悲泣——泪冷花泣。

「东风寄远」——东风寄向远方,写海棠的远寄——花随东风远寄。

「愁损红娘」——愁损了红娘,写海棠的远寄之愁——红娘也愁。

「笑李凡桃俗」——笑李花凡俗桃花俗气,写海棠的超凡——海棠超凡脱俗。

「蝶喜蜂忙」——蝶喜蜂忙,写海棠吸引蜂蝶——蜂蝶为海棠忙。

「莫把杏花轻比」——莫把杏花轻比海棠,写海棠的不可比——杏花不配比。

「怕杏花、不敢承当」——怕杏花不敢承当,写海棠的不可比——杏花自愧不如。

「飘零处」——飘零之处,写海棠的飘零——花已飘零。

「还随流水」——还随流水而去,写海棠的飘零——花随水流。

「应去误刘郎」——应去误了刘郎,以刘禹锡玄都观之典写海棠的飘零——花去人误。

艺术手法
此词以「莫把杏花轻比,怕杏花、不敢承当」写海棠的不可比——不与凡花比,比了凡花也不配。

「疑是潘妃乍起」与「还疑是寿阳凝醉」以两个典故写海棠如两个美人——潘妃之起与寿阳之醉,极尽形容。

总体评价
此词以咏海棠为题材,写出了海棠的倾城之美与飘零之恨。

「莫把杏花轻比,怕杏花、不敢承当」写海棠的超凡最为生动。末以「飘零处,还随流水,应去误刘郎」收束——倾城之美终归飘零。全词格调华美而感慨深沉。

相关诗词