龙吟曲・水龙吟

宋 · 周密

译文

仙山非雾非烟,翠微缥缈楼台亚。

仙山似雾又非雾似烟又非烟,翠绿缥缈的楼台低垂掩映。

江芜海树,晴光雨色,天开图画。

江边荒草海边树木,晴天的光辉雨天的景色,大自然展开一幅图画。

两岸潮平,六桥烟霁,晚钩帘挂。

两岸潮水平静,六桥烟雨初晴,傍晚的帘钩高高挂起。

自玄晖去后,云情雪意,丹青手、应难写。

自从谢玄晖离去之后,那云的情韵雪的意态,即使是丹青妙手也难以描绘。

花底朝回多暇。

从花丛下朝回之后多有闲暇。

倚高寒、有人潇洒。

倚靠在高寒之处,有人风度潇洒。

东山杖屦,西州宾客,笑谈风雅。

东山携杖穿屦,西州的宾客们,笑谈之中尽是风雅。

贮月杯宽,护香屏暖,好天良夜。

宽杯可以盛贮月光,暖屏可以守护花香,好天良夜。

乐闲中日月,清时钟鼓,结春风社。

闲适中享乐日月悠长,清平中聆听钟鼓之声,结成春风诗社。

赏析

题解
此词咏山水之美与隐逸之乐。词人以仙山非雾非烟、翠微缥缈楼台亚写山水的仙气,以江芜海树、晴光雨色、天开图画写山水的天然如画,以两岸潮平、六桥烟霁、晚钩帘挂写山水的变化,以玄晖去后、云情雪意丹青手应难写写谢朓之后无人能画此山水,以花底朝回多暇写朝归后的闲暇,以倚高寒有人潇洒写高处的潇洒,以东山杖屦西州宾客笑谈风雅写隐逸的风雅,以贮月杯宽护香屏暖好天良夜写饮酒的惬意,末以乐闲中日月清时钟鼓结春风社写闲居的快乐。

逐句解读
「仙山非雾非烟」——仙山非雾也非烟,写山水的仙气——山如仙而非雾非烟。

「翠微缥缈楼台亚」——翠微缥缈楼台低亚,写山水的仙气——楼台缥缈。

「江芜海树」——江上荒芜海边树木,写山水的辽阔——江海辽阔。

「晴光雨色」——晴光雨色,写山水的变化——晴雨皆美。

「天开图画」——天开图画,写山水的天然如画——天然如画。

「两岸潮平」——两岸潮水平静,写山水的变化——潮平两岸。

「六桥烟霁」——六桥烟雾初霁,写山水的变化——烟霁六桥。

「晚钩帘挂」——晚来钩起帘子挂上,写山水的变化——晚挂帘钩。

「自玄晖去后」——自从谢玄晖(谢朓)去后,以谢朓之典写山水无人能写——谢朓之后无人。

「云情雪意」——云情雪意,写山水的意境——云雪之情。

「丹青手、应难写」——丹青妙手也应难画,写山水的美不可画——画笔难及。

「花底朝回多暇」——花底朝归后多闲暇,写朝归后的闲暇——退朝花下闲。

「倚高寒、有人潇洒」——倚在高寒处、有人潇洒,写高处的潇洒——倚高潇洒。

「东山杖屦」——东山的杖屦,以谢安东山之典写隐逸——如谢安东山。

「西州宾客」——西州的宾客,写宾客的往来——宾客西州。

「笑谈风雅」——笑谈风雅之事,写隐逸的风雅——谈笑风雅。

「贮月杯宽」——贮月的杯宽大,写饮酒的惬意——杯中贮月。

「护香屏暖」——护香的屏风温暖,写饮酒的惬意——屏暖护香。

「好天良夜」——好天良夜,写饮酒的惬意——天好夜良。

「乐闲中日月」——乐在闲中的日月,写闲居的快乐——闲中快活。

「清时钟鼓」——清时的钟鼓,写闲居的快乐——太平钟鼓。

「结春风社」——结春风之社,写闲居的快乐——结社交友。

艺术手法
此词以「自玄晖去后,云情雪意,丹青手、应难写」写山水的美不可画——谢朓能写此山水而之后无人能画。

「贮月杯宽」写杯中映月——月入杯中,杯宽则月大,极写饮酒的惬意。

总体评价
此词以山水隐逸为题材,写出了山水的仙气与隐逸的快乐。

「自玄晖去后,云情雪意,丹青手、应难写」写山水之美无人能画。末以「乐闲中日月,清时钟鼓,结春风社」收束——闲居之乐。全词格调清雅而气象宏阔。

相关诗词