六幺令

宋 · 周密

译文

痴云翦叶,檐滴夜深悄。

呆滞的云层如剪碎的叶子,屋檐滴水夜深时分寂静无声。

银城飞捷翠垅,占祥丰年报。

银装素裹的城池和翠绿田垄传来捷报,占卜吉祥预兆丰年。

白战清吟未了。

素手作诗清雅吟咏还未结束。

寒鹊惊枝晓。

寒鹊被惊起在枝头迎来了拂晓。

鹤迷翠表。

白鹤迷失在苍翠的表象之中。

山阴今日,醉卧何人问安道。

今日的山阴,醉卧之人有谁来问候安否。

交映虚窗净沼。

雪光交相映照着空窗和清池。

不许游尘到。

不让一丝飘浮的尘埃飞到。

谁念絮帽茸裘,叹幼安今老。

谁还记得那絮帽裘衣之人,可叹幼安如今已经老去。

玉鉴修眉未扫。

如玉的镜面上修长的蛾眉尚未描画。

白雪词新草。

《阳春白雪》的新词刚刚起草。

冰蟾光蛟。

冰蟾般的月光皎洁明亮。

梅心香动,闲看春风上琼岛。

梅花蕊中暗香浮动,悠闲地看着春风吹上琼岛。

赏析

题解
此词咏雪,写雪夜的清雅。词人以痴云翦叶檐滴夜深悄写雪前云的凝重,以银城飞捷翠垅占祥丰年报写瑞雪兆丰年,以白战清吟未了写雪夜的诗兴,以寒鹊惊枝晓写雪晓的鸟惊,以鹤迷翠表写雪中的鹤迷,以山阴今日醉卧何人问安道写雪夜的隐逸,以交映虚窗净沼写雪映窗沼,以不许游尘到写雪的洁净,以谁念絮帽茸裘叹幼安今老写管宁的隐逸,以玉鉴修眉未扫写雪山的如眉,以白雪词新草写雪诗的新作,以冰蟾光蛟写月光的蛟洁,末以梅心香动闲看春风上琼岛写梅花的暗香。

逐句解读
「痴云翦叶」——痴云翦叶,写雪前云的凝重——云如痴翦叶。

「檐滴夜深悄」——檐滴夜深静悄悄,写雪前的安静——夜深檐滴静。

「银城飞捷翠垅」——银城飞捷翠绿的田垅,写雪夜的银装——雪如银城覆垅。

「占祥丰年报」——占卜吉祥丰收的年报,写瑞雪兆丰年——瑞雪丰年。

「白战清吟未了」——白战(不用字的诗战)清吟还未了,写雪夜的诗兴——诗战未休。

「寒鹊惊枝晓」——寒鹊惊枝报晓,写雪晓的鸟惊——鹊惊晓来。

「鹤迷翠表」——鹤迷了翠色标志,写雪中的鹤迷——雪中鹤迷路。

「山阴今日」——山阴今天,写山阴——王徽之雪夜访戴之地。

「醉卧何人问安道」——醉卧了有谁问候安道?以王徽之雪夜访戴逵之典写雪夜的隐逸——无人来访。

「交映虚窗净沼」——交相辉映在虚窗净沼中,写雪映窗沼——雪映窗池。

「不许游尘到」——不许游尘到来,写雪的洁净——雪中无尘。

「谁念絮帽茸裘」——谁念絮帽茸裘,写冬衣的厚重——冬衣厚重。

「叹幼安今老」——叹息管幼安如今老去,以管宁之典写隐逸——幼安已老。

「玉鉴修眉未扫」——玉镜般的湖面修长的山眉未扫,写雪山的如眉——山如眉未扫。

「白雪词新草」——白雪之词新起草,写雪诗的新作——新诗草就。

「冰蟾光蛟」——冰蟾月光蛟洁,写月光的蛟洁——月如冰蟾蛟洁。

「梅心香动」——梅心香气微动,写梅花的暗香——梅香微动。

「闲看春风上琼岛」——闲看春风上了琼岛,写梅花的迎春——春风上岛梅先觉。

艺术手法
此词以「山阴今日,醉卧何人问安道」写雪夜的隐逸——王徽之雪夜访戴逵是名士风度,而词人反其意——今日无人来访。

「不许游尘到」写雪的洁净——雪中无尘是最高洁的境界。

总体评价
此词以咏雪为题材,写出了雪夜的清雅与隐逸。

「不许游尘到」写雪的洁净最为精妙。末以「梅心香动,闲看春风上琼岛」收束——雪中梅香是春的先兆。全词格调清雅而意境深远。

相关诗词