柳梢青

宋 · 周密

译文

约略春痕。

约略可见春天的痕迹。

吹香新句,照影清尊。

吹送幽香的新句,映照身影的清樽。

洗尽时妆,效颦西子,不负东昏。

洗尽时俗的妆饰,效仿西施之颦,不负东昏之约。

金沙旧事休论。

金沙旧事不必再论。

尽消得、东风返魂。

全都经得起东风使之还魂。

一段真情,风前孤驿,雪后前村。

一段真情,在风前孤驿旁,在雪后前村中。

赏析

题解
此词咏梅花,写梅花的真态与真情。词以约略春痕写梅花的淡淡春意,以吹香新句、照影清尊写梅花的香与影,以洗尽时妆、效颦西子、不负东昏写梅花的洗尽铅华,以金沙旧事休论写旧事不必再论,以尽消得东风返魂写东风使梅返魂,末以一段真情、风前孤驿、雪后前村写梅花的真情。

逐句解读
「约略春痕」——约略有春天的痕迹,写梅花的淡淡春意——春意约略。

「吹香新句」——吹出香气的新诗句,写梅花的香——梅香入诗。

「照影清尊」——照着影子的清酒杯,写梅花的影——梅影映杯。

「洗尽时妆」——洗尽了时下的妆容,写梅花的洗尽铅华——梅不趋时。

「效颦西子」——效仿西施蹙眉,写梅花如美人——梅如西子。

「不负东昏」——不辜负东昏侯,以东昏侯(萧宝卷)之典写梅花的不负——梅不负人。

「金沙旧事休论」——金沙的旧事不必再论,写旧事不必再论——旧事已矣。

「尽消得、东风返魂」——尽可消受东风使梅返魂,写东风使梅返魂——东风唤梅醒。

「一段真情」——一段真情,写梅花的真情——梅有真情。

「风前孤驿」——风前孤零零的驿站,写梅花的孤独——梅在孤驿风前。

「雪后前村」——雪后前方的村庄,写梅花的南国——梅在雪后村前。

艺术手法
此词以「洗尽时妆」写梅花的不趋时——梅花不与百花争春,洗尽了时下流行的妆容。

「一段真情,风前孤驿,雪后前村」以三个意象写梅花的真情——真情不在热闹处而在孤驿风前、雪后村前。

总体评价
此词以咏梅为题材,写出了梅花的真态与真情。

「洗尽时妆,效颦西子,不负东昏」写梅花的不趋时与真态。末以「一段真情,风前孤驿,雪后前村」收束——梅花之真在孤独处。全词格调清雅而意境深远。

相关诗词