玲珑四犯

宋 · 周密

译文

波暖尘香,正嫩日轻阴,摇荡清昼。

水波温暖尘土芬芳,正是柔和的阳光和淡淡的阴云,摇荡着清朗的白昼。

几日新晴,初展绮枰纹绣。

连日来刚放晴,初次展开那如锦纹般秀美的景色。

年少忍负韶华,尽占断、艳歌芳酒。

年少时怎忍心辜负大好春光,尽情占尽了艳丽的歌声和芬芳的美酒。

看翠帘、蝶舞蜂喧,催趁禁烟时候。

看那翠色帘幕间蝴蝶飞舞蜜蜂喧闹,催促着赶上寒食禁烟的时节。

杏腮红透梅钿皱。

杏花如腮红透,梅花如钿皱缩。

燕将归、海棠厮句。

燕子即将归来,海棠花相互勾连。

寻芳较晚,东风约、还在刘郎后。

寻芳来得较晚,东风的约定还落在了刘郎之后。

凭问柳陌旧莺,人比似、垂杨谁瘦。

试问柳陌上旧时的黄莺,人与那垂杨相比谁更消瘦。

倚画阑无语,春恨远、频回首。

倚靠在画栏旁无言无语,春日的离恨悠远,频频回头眺望。

赏析

题解
此词写暮春的惜时与怀旧。词人以波暖尘香、嫩日轻阴写暮春的气候,以几日新晴、绮枰纹绣写春景的美丽,以年少忍负韶华写惜时,以尽占断艳歌芳酒写少年行乐,以蝶舞蜂喧、催趁禁烟时候写春日的热闹,以杏腮红透梅钿皱写春花的盛放,以燕将归海棠厮句写燕归海棠将开,以寻芳较晚写赏花的迟来,以东风约还在刘郎后写春归的先后,以凭问柳陌旧莺、人比垂杨谁瘦写人与柳的消瘦对比,末以倚画阑无语、春恨远频回首写暮春的恨。

逐句解读
「波暖尘香」——水波温暖尘土飘香,写暮春的气候——暖波香尘。

「正嫩日轻阴,摇荡清昼」——正是嫩日轻阴、摇荡着清明的白昼,写春日的柔美——轻阴暖日。

「几日新晴」——几日新晴,写天气的转好——初晴。

「初展绮枰纹绣」——刚铺展开如绮纹般绣花的棋盘,写春景如绣——春景似锦。

「年少忍负韶华」——年少之人怎忍辜负韶华?写惜时——少年当及时行乐。

「尽占断、艳歌芳酒」——尽占尽了艳歌芳酒,写少年行乐——歌酒不缺。

「看翠帘、蝶舞蜂喧」——看翠帘下蝶舞蜂喧,写春日的热闹——蝶蜂喧闹。

「催趁禁烟时候」——催促着赶上寒食节,写春日节令——禁烟即寒食。

「杏腮红透梅钿皱」——杏花腮红透了梅花钿皱了,写春花的盛放——杏红梅皱。

「燕将归、海棠厮句」——燕子将归、海棠这番景致,写燕归海棠——燕归花放。

「寻芳较晚」——寻芳来得较晚,写赏花的迟来——来迟了。

「东风约、还在刘郎后」——东风之约还在刘郎之后,以刘禹锡再游玄都观之典写春归的先后——刘郎来迟。

「凭问柳陌旧莺」——凭问柳陌上的旧日黄莺,写对旧景的追问——莺是否旧时。

「人比似、垂杨谁瘦」——人比那垂杨谁更瘦?写人与柳的消瘦对比——人瘦还是柳瘦。

「倚画阑无语」——倚着画阑无言无语,写暮春的沉默——无语凝噎。

「春恨远、频回首」——春恨遥远、频频回首,写暮春的遗憾——频频回望春光。

艺术手法
此词以「人比似、垂杨谁瘦」写人与柳的消瘦对比——化用李清照「人比黄花瘦」之意。

「寻芳较晚,东风约、还在刘郎后」以刘禹锡之典写赏花的迟到——来迟则春将尽。末以「倚画阑无语,春恨远、频回首」收束——无语与回首写出了暮春最深的遗憾。

总体评价
此词以暮春惜时为题材,写出了赏花来迟与春恨频回的感慨。

「人比似、垂杨谁瘦」以人柳比瘦写相思之苦。末以「春恨远、频回首」收束——频频回首而春已远去。全词格调凄美而感慨深沉。

相关诗词