酹江月・念奴娇

宋 · 周密

译文

奁霏净洗,唤素娥睡起,平分秋色。

云雾如妆匣般洗净天际,唤醒月中嫦娥起身,正是中秋平分秋色之时。

雁背风高霜兔冷,露脚侵衣香湿。

大雁背上的秋风高劲,月中的玉兔也觉寒冷,露水沾湿了衣裳,香气湿润。

银浦流云,珠房迎晓,鬓影霜争白。

银河间流云飘过,珠帘房中迎来拂晓,鬓边的白发与秋霜争白。

玉尊良夜,与谁同醉瑶席。

手执玉杯在这良宵美景中,还能与谁同醉于瑶席之上。

忍记倚桂分题,簪花筹酒,处处成陈迹。

怎忍回忆当年倚靠桂树分韵赋诗,簪花饮酒行令,如今处处都已成为旧迹。

十二楼空环佩杳,惟有孤云知得。

仙楼已空,环佩之声杳然无闻,只有天上孤云还知晓这一切。

如此江山,依然风月,月底人非昔。

江山依旧如此,风月依然如故,只是月下之人已非往昔。

知音何许,泪痕空沁愁碧。

知音在哪里呢,泪痕只能空空地沁入愁绿的山水之中。

赏析

题解
此词写中秋的怀旧与孤寂。词人以奁霏净洗、唤素娥睡起、平分秋色写中秋月的美,以雁背风高霜兔冷、露脚侵衣香湿写秋夜的寒露,以银浦流云、珠房迎晓、鬓影霜争白写月夜的银光,以玉尊良夜与谁同醉瑶席写良宵的无人共醉,以忍记倚桂分题、簪花筹酒处处成陈迹写旧日的记忆,以十二楼空环佩杳、惟有孤云知得写旧人的远去,以如此江山依然风月、月底人非昔写今昔之叹,末以知音何许泪痕空沁愁碧写知音的难觅。

逐句解读
「奁霏净洗」——奁中云霏净洗,写月光的清朗——云净月明。

「唤素娥睡起」——唤素娥(月仙)睡起,写中秋月的美——月如美人睡起。

「平分秋色」——平分秋色,写中秋月的圆满——秋色中秋月最明。

「雁背风高霜兔冷」——雁背风高霜兔冷,写秋夜的寒露——雁过风高月(兔)冷。

「露脚侵衣香湿」——露脚侵入衣衫香湿,写秋夜的寒露——露湿衣香。

「银浦流云」——银河流云,写月夜的银光——银河云流。

「珠房迎晓」——珠房迎接拂晓,写月夜的银光——月映珠房。

「鬓影霜争白」——鬓影与霜争白,写月夜的银光——鬓白如霜月白如霜。

「玉尊良夜」——玉杯良夜,写良宵的无人共醉——良夜酒杯。

「与谁同醉瑶席」——与谁同醉在瑶席上?写良宵的无人共醉——无人共醉。

「忍记倚桂分题」——忍记倚桂树分题赋诗,写旧日的记忆——桂下赋诗。

「簪花筹酒」——簪花饮酒行令,写旧日的记忆——花下酒令。

「处处成陈迹」——处处都成了陈迹,写旧日的记忆——旧事皆成往事。

「十二楼空」——十二楼空了,写旧人的远去——楼空人去。

「环佩杳」——环佩声杳然,写旧人的远去——人远声杳。

「惟有孤云知得」——唯有孤云知道,写旧人的远去——只有云知我心。

「如此江山」——如此江山,写今昔之叹——江山依旧。

「依然风月」——依然风月,写今昔之叹——风月不改。

「月底人非昔」——月下人不是旧时人了,写今昔之叹——人已非昔。

「知音何许」——知音在何处?写知音的难觅——知音难觅。

「泪痕空沁愁碧」——泪痕空自沁入愁碧,写知音的难觅——泪入愁碧。

艺术手法
此词以「如此江山,依然风月,月底人非昔」写今昔之叹——江山风月不变而人已非昔。

「惟有孤云知得」写孤独——只有云知我,而人不知。

总体评价
此词以中秋怀旧为题材,写出了良宵无人共醉与知音难觅的孤独。

「如此江山,依然风月,月底人非昔」写今昔之叹最为沉痛。末以「知音何许,泪痕空沁愁碧」收束——知音难觅唯有泪痕。全词格调清冷而感慨深沉。

相关诗词