绿盖舞风轻・绿尽舞风轻

宋 · 周密

译文

玉立照新妆,翠盖亭亭,凌波步秋绮。

她如玉般亭亭玉立映照着新妆,翠绿的荷叶高高挺立,仿佛凌波仙子踏着秋天的绮罗漫步。

真色生香,明珰摇淡月,舞袖斜倚。

天然的颜色散发着幽香,明亮的耳坠在淡月下摇曳,如同舞袖斜斜地倚靠着。

耿耿芳心,奈千缕、情思萦系。

那颗耿耿的芳心,无奈被千丝万缕的情思缠绕牵系。

恨开迟、不嫁东风,颦怨娇蕊。

只恨花开得迟了,未能在春风中盛放,蹙眉含怨的花蕊显得娇媚动人。

花底谩卜幽期,素手采珠房,粉艳初退。

在花下徒然占卜幽会的日期,素手采摘莲蓬,花粉的艳丽刚刚褪去。

雨湿铅腮,碧云深、暗聚软绡清泪。

雨水打湿了如铅粉般的面颊,碧云深处,暗中凝聚着如丝绢上沾染的清泪。

访藕寻莲,楚江远、相思谁寄。

寻访藕花莲朵,楚江遥远,相思之情能托谁寄送?

棹歌回,衣露满身花气。

船歌回荡,衣衫上沾满露水,浑身浸透了花香。

赏析

题解
此词咏荷花,写荷花的仙姿与幽怨。词人以玉立照新妆、翠盖亭亭写荷花的姿态,以凌波步秋绮写荷花如凌波仙子,以真色生香写荷花的本色,以明珰摇淡月、舞袖斜倚写荷花的风姿,以耿耿芳心、千缕情思写荷花的幽怨,以恨开迟不嫁东风写荷花的遗憾,以素手采珠房、粉艳初退写荷花的初凋,以雨湿铅腮、暗聚清泪写荷花的悲泣,以访藕寻莲、楚江相思写荷花的远望,末以棹歌回、衣露满身花气写采莲的归来。

逐句解读
「玉立照新妆」——如玉般亭亭立着照着新妆,写荷花如美人——玉立新妆。

「翠盖亭亭」——翠绿的荷叶亭亭玉立,写荷叶的姿态——翠盖如伞。

「凌波步秋绮」——凌波仙子踏着秋天的绮纹,以洛神凌波之典写荷花的风姿——如仙凌波。

「真色生香」——本色生出芳香,写荷花的本色美——真色真香。

「明珰摇淡月」——明珰在淡月中摇曳,写荷花蕊在月光下的微动——珰摇月淡。

「舞袖斜倚」——如舞袖般斜倚,写荷花的风姿——如美人倚栏。

「耿耿芳心」——耿耿的芳心,写荷花的幽怨——心中有忧。

「奈千缕、情思萦系」——无奈千缕情思萦绕系结,写荷花的情感——情丝万缕。

「恨开迟、不嫁东风」——恨开得迟了、没有嫁与东风,写荷花的遗憾——花迟则错过了春天。

「颦怨娇蕊」——蹙眉怨恨娇美的花蕊,写荷花的幽怨——花蕊含怨。

「花底谩卜幽期」——花下空自占卜幽会的日期,写荷花的期盼——卜期难定。

「素手采珠房」——素手采摘莲蓬,写采莲的动作——手采莲蓬。

「粉艳初退」——粉艳初退,写荷花的初凋——花色渐褪。

「雨湿铅腮」——雨打湿了铅粉般的腮,写荷花的悲泣——雨如泪。

「碧云深、暗聚软绡清泪」——碧云深处暗暗聚起软绡般的清泪,写荷花的悲泣——泪聚如绡。

「访藕寻莲」——访藕寻莲,写荷花的远望——遍寻荷莲。

「楚江远、相思谁寄」——楚江遥远、相思寄托给谁?写荷花的远望——寄情无处。

「棹歌回」——棹歌回荡,写采莲的归来——歌回舟返。

「衣露满身花气」——衣上露水满身花气,写采莲归来——露衣花气。

艺术手法
此词以拟人手法写荷花的幽怨:「恨开迟、不嫁东风」——荷花恨自己开得迟了,错过了东风的青睐——这种将花的迟开拟为美人的误嫁,极为新颖。

「雨湿铅腮,碧云深、暗聚软绡清泪」以雨打荷花写荷花的悲泣——雨如泪,花如人。

总体评价
此词以咏荷花为题,写出了荷花的仙姿与幽怨。

「恨开迟、不嫁东风,颦怨娇蕊」以花迟拟人误嫁,极新颖。末以「棹歌回,衣露满身花气」收束——采莲归来,满身花气是收获也是余韵。全词格调清雅而情感深婉。

相关诗词