婕妤怨

宋 · 周密

译文

金钥封紫苔,锦茵湿红泪。

金锁封住了长满紫苔的宫门,锦绣垫褥沾满了红泪。

永巷无风月,深宫谩歌吹。

幽深的巷道中看不见清风明月,深宫之中徒然传来歌乐之声。

恨如合欢扇,秋来共捐弃。

遗恨如同那合欢扇,秋风一起来便被一同抛弃。

愿如合欢扇,薰风有时至。

但愿如同那合欢扇,暖风总有再度吹来的时候。

赏析

题解
此诗以婕妤怨为题,写宫中女子的失宠之悲。诗人以金钥封苔、锦茵湿泪写宫中的冷落,以永巷无风月写宫禁的压抑,以合欢扇的秋来被弃写失宠的绝望,末以愿如合欢扇、薰风有时至写一线希望的微弱。

逐句解读
「金钥封紫苔」——金锁封住了长满紫苔的宫门,写宫门的封闭与冷落——苔生门锁说明久无人至。

「锦茵湿红泪」——锦茵上浸湿了红泪,写宫人的哀泣——锦茵犹在而人已冷。

「永巷无风月」——永巷中没有风月,写宫中的封闭——连风月都不入宫墙。

「深宫谩歌吹」——深宫中空有歌舞吹奏,写宫中乐声的讽刺——歌吹仍在而欢情已尽。

「恨如合欢扇」——恨如同合欢扇,以班婕妤裁扇之典写失宠之恨。

「秋来共捐弃」——秋天来了便一起被抛弃,以秋扇见弃之典写被弃的命运。

「愿如合欢扇」——愿如合欢扇——出人意料的转折:不是恨如合欢扇,而是愿如合欢扇。

「薰风有时至」——南风有时还会到来,写微弱的希望——虽被弃而仍期盼重新被拿起。

艺术手法
此诗以「恨」与「愿」的转换为核心:先说「恨如合欢扇,秋来共捐弃」,接着反转——「愿如合欢扇,薰风有时至」——同样的合欢扇,既是恨的象征又是愿的寄托。秋来被弃是恨,薰风有时至是愿——在恨与愿之间写出了宫人复杂的心理:虽然被弃而仍存微弱的希望。

「金钥封紫苔」以门锁苔生写宫的冷落极精:「封」字写隔绝,「紫苔」写久无人来。

总体评价
此诗以婕妤怨为题,写宫中女子的失宠之悲。

「恨如合欢扇」与「愿如合欢扇」的转换是全诗的精华——在恨与愿之间写出了宫人最微妙的心理:虽被弃而不肯绝念。全诗格调哀怨而不绝望,在悲怨中存一线希望,较之一味悲怨更为真实动人。

相关诗词