将进酒

宋 · 周密

译文

莫舞鬰轮袍,莫酌金叵罗

不要跳鬰轮袍之舞不要饮金叵罗之酒

四坐一时静,听我感慨歌

满座顿时安静听我唱感慨之歌

君不见滔滔易水咸阳路,渐离击筑荆卿舞

你没看见滔滔易水边通往咸阳的路高渐离击筑荆轲起舞

酒杯在手醉不成,八创空遶秦宫柱

酒杯在手却醉不成八处创伤空绕秦宫柱子

又不见睢阳夜战城欲摧,孤臣骂贼声如雷

又没见睢阳夜战城墙将要摧毁张巡骂贼声如雷鸣

酒不下咽指流血,白羽空射浮图回

酒喝不下去手指流血白羽箭空射浮图而回

古来志士轻一死,意气相期每如此

自古以来志士轻视一死意气相期往往如此

独醒自古欲何为,空留遗恨随流水

独醒从古至今想做什么空留遗恨随流水而去

长歌感慨多怆神,不须闻此眉双颦

长歌感慨让人伤神不必听此皱起双眉

直须痛饮乌程酒,与君醉倒苹华春

只须痛饮乌程好酒与你醉倒在苹花春色之中

赏析

题解
此诗拟《将进酒》,以荆轲刺秦、张巡守睢阳的历史壮举为骨干,写志士轻死之意气,最后归于痛饮。莫舞鬰轮袍、莫酌金叵罗、听我感慨歌、易水咸阳路、渐离击筑、睢阳夜战、古来志士轻一死、独醒何为、痛饮乌程酒,写出了壮志难酬的悲愤与借酒浇愁的无奈。

逐句解读
「莫舞鬰轮袍,莫酌金叵罗」——不要跳鬰轮袍之舞,不要饮金叵罗之酒。先叫停一切欢宴。

「四坐一时静,听我感慨歌」——满座顿时安静,听我唱感慨之歌。

「君不见滔滔易水咸阳路」——你没看见滔滔易水边通往咸阳的路。

「渐离击筑荆卿舞」——高渐离击筑荆轲起舞。

「酒杯在手醉不成,八创空遶秦宫柱」——酒杯在手却醉不成,八处创伤空绕秦宫柱子。

「又不见睢阳夜战城欲摧」——又没见睢阳夜战城墙将要摧毁。

「孤臣骂贼声如雷」——张巡骂贼声如雷鸣。

「酒不下咽指流血,白羽空射浮图回」——酒喝不下去手指流血,白羽箭空射浮图而回。

「古来志士轻一死,意气相期每如此」——自古以来志士轻视一死,意气相期往往如此。

「独醒自古欲何为,空留遗恨随流水」——独醒从古至今想做什么,空留遗恨随流水而去。

「长歌感慨多怆神,不须闻此眉双颦」——长歌感慨让人伤神,不必听此皱起双眉。

「直须痛饮乌程酒,与君醉倒苹华春」——只须痛饮乌程好酒,与你醉倒在苹花春色之中。

艺术手法
此诗以两段历史壮举为核心。荆轲刺秦——酒杯在手醉不成,是壮士赴死前的最后一杯酒;张巡守睢阳——酒不下咽指流血,是忠臣死守时的悲壮。两者都以「酒」为连接点——前是醉不成,后是咽不下。

「独醒自古欲何为」化用屈原「众人皆醉我独醒」,但反其意——独醒无用,不如痛饮。

总体评价
此诗拟《将进酒》写壮志难酬。

「古来志士轻一死,意气相期每如此」是全诗的精神核心——志士不惜死但求知己。末句「直须痛饮乌程酒,与君醉倒苹华春」以痛饮收束——既然壮志难酬不如痛饮,是无奈也是反抗。

相关诗词