江城子

宋 · 周密

译文

玉肌多病怯残春。

玉肌多病害怕暮春将尽。

瘦棱棱。

消瘦得棱角分明。

睡腾腾。

整日昏昏欲睡。

清楚衣裳,不受一尘侵。

衣裳清爽干净,不受一丝尘埃侵袭。

香冷翠屏春意靓,明月淡、晓风轻。

翠屏风前香已冷春意却正静美,明月淡然,晨风轻柔。

楼中燕子梦中云。

楼中的燕子如同梦中的云彩。

似多情。

好像很多情。

似无情。

又好像很无情。

酒醒歌阑,谁为唤真真。

酒醒后歌声也停了,谁来呼唤画中的真真。

尽日琐窗人不到,莺意懒,蝶愁深。

整天琐窗紧闭无人到来,黄莺慵懒,蝴蝶愁深。

赏析

题解
此词写病中春日的孤寂。词人以玉肌多病怯残春写病中的怯春,以瘦棱棱、睡腾腾写病态的瘦弱与昏沉,以清楚衣裳不受尘侵写病中的洁净,以香冷翠屏写闺中的冷落,以楼中燕子梦中云写燕子与云的自在,以似多情似无情写情感的暧昧,以酒醒歌阑谁为唤真真写醒后的孤寂,末以尽日琐窗人不到、莺意懒蝶愁深写春日的无聊。

逐句解读
「玉肌多病怯残春」——如玉的肌肤多病而怯于残春,写病中的怯春——病体怕春。

「瘦棱棱」——瘦削棱棱,写病态的瘦弱——瘦骨棱棱。

「睡腾腾」——昏昏沉沉地睡,写病态的昏沉——睡意朦胧。

「清楚衣裳,不受一尘侵」——清爽的衣裳不受一尘侵染,写病中的洁净——病中尤洁。

「香冷翠屏春意靓」——香炉冷了翠屏中春意却美丽,写闺中的冷落——香冷景美。

「明月淡、晓风轻」——明月淡薄、晓风轻柔,写春晓的清美——月淡风轻。

「楼中燕子梦中云」——楼中燕子梦中的云,写燕子与云的自在——燕如梦中之云。

「似多情」——似是多情,写情感的暧昧——情似多。

「似无情」——又似无情,写情感的暧昧——情似无。

「酒醒歌阑,谁为唤真真」——酒醒歌尽,谁来唤那画中的真真?以真真(画中美人被呼名而活)之典写醒后的孤寂——无人呼唤。

「尽日琐窗人不到」——整日锁闭的窗前无人来访,写春日的孤寂——终日无人。

「莺意懒」——黄莺也意兴懒散,写春鸟的无精打采——莺亦慵懒。

「蝶愁深」——蝴蝶也愁绪深重,写春蝶的愁苦——蝶亦含愁。

艺术手法
此词以「似多情,似无情」写情感的暧昧——情感不确定才是最折磨人的。

「谁为唤真真」以画中美人真真之典写醒后的孤寂——真真是画中美人被呼名而活,但诗人的真真却无人来唤——画中美人尚能被唤活,而自己的心上人却无影无踪。

总体评价
此词以病中春日为题材,写出了病中的怯春与孤寂。

「酒醒歌阑,谁为唤真真」以画中美人之典写醒后的最深的孤寂。末以「莺意懒,蝶愁深」收束——莺懒蝶愁,连自然都在为病中人叹息。全词格调清冷而情感深婉。

相关诗词