还自奉口

宋 · 周密

译文

倚柁西风顺

倚靠船舵,西风正顺

舟行势若趋

船只行进之势如同奔跑一般迅疾

山平初月蚤

远山低平,初月早早升起

市远晚烟孤

市镇遥远,只见一缕晚烟孤单升起

客况三秋叶

客居的境况如同深秋飘零的落叶

乡心两岸芦

思乡之心如同两岸丛生的芦苇

归期何日稳

归期哪一天才能安稳确定

趁得菊花无

还能不能赶上菊花盛开的时候

赏析

题解
此诗写乘船归乡途中的所见所感。诗人自奉口返回,一路顺风吹送,舟行如飞,然沿途所见秋景萧条,勾起深重的乡思与漂泊之感。诗中既有舟行的轻快,又有游子的愁绪,两相映衬,更显归思之切。

逐句解读
「倚柁西风顺」——倚靠着船舵,西风正顺,写舟行之利,也暗点时令为秋季。

「舟行势若趋」——船行之势如同奔跑一般迅疾,用「趋」字写出顺风而行的轻快。

「山平初月蚤」——远山低平,初月早早升起,「蚤」即「早」,写水行所见暮色初临的天际线。

「市远晚烟孤」——市镇遥远,只有一缕晚烟孤零零地升起,写出水上的空旷与寂寥。

「客况三秋叶」——客居的境况如同深秋的落叶,以落叶之飘零比喻游子的无根之苦。

「乡心两岸芦」——思乡之心如两岸的芦苇一般绵密丛生,将无形的乡愁化为有形的芦苇。

「归期何日稳」——归期何日才能安稳确定?一个「稳」字道尽游子对归期不定的焦虑。

「趁得菊花无」——还能赶上菊花盛开的时候吗?以菊花时令追问归期,既切合秋景,又暗含归家赏菊的期盼。

艺术手法
此诗善用比兴手法:「客况三秋叶」以落叶之飘零比拟客居之孤苦,「乡心两岸芦」以芦苇之丛生比拟乡愁之繁密,两个比喻既对仗工整,又贴切自然。全诗前半写景轻快(风顺舟趋),后半转入愁思(落叶芦花),以乐景反衬哀情,节奏由疾而缓,情绪由快而愁,结构颇具匠心。末句以问作结,余韵悠长。

总体评价
这是一首情感真挚的归途抒怀诗。诗人将行舟的轻快与游子的愁思巧妙交织,以自然景物映射内心情感,比喻新颖而贴切。尤其「客况三秋叶,乡心两岸芦」一联,堪称宋诗中写乡愁的名句,情景交融,浑然天成。

相关诗词