国香慢・国香

宋 · 周密

译文

玉润金明。

如玉般温润,如金般明亮。

记曲屏小几,翦叶移根。

记得在曲折的屏风和小几旁,剪下叶片移植根茎。

经年汜人重见,瘦影娉婷。

时隔多年重又相见,瘦削的身影依然娉婷曼妙。

雨带风襟零乱,步云冷、鹅管吹春。

衣带被雨打湿,衣襟被风吹乱,踏着冷冷的云步,鹅毛管笛吹奏着春曲。

相逢旧京洛,素靥尘缁,仙掌霜凝。

在旧日京城洛阳重逢,素洁的面庞沾染了尘土,仙人掌上凝结了霜华。

国香流落恨,正冰铺翠薄,谁念遗簪。

国色天香流落他乡的悲恨,正值冰雪铺展翠叶薄薄,有谁怜念那遗落的簪子。

水天空远,应念矾弟梅兄。

水天一色空旷辽远,应当惦念着矾花弟弟和梅花兄长。

渺渺鱼波望极,五十弦、愁满湘云。

渺渺水波极目远望,五十弦瑟奏出的愁绪弥漫了湘江上空的云层。

凄凉耿无语,梦入东风,雪尽江清。

凄凉中默默无语,梦中随东风而去,雪消尽后江水清澈。

赏析

题解
此词咏兰,写兰花的流落与幽恨。词人以玉润金明写兰花的色泽,以记曲屏小几翦叶移根写兰花的移植,以经年汜人重见瘦影娉婷写兰花的重逢,以雨带风襟零乱写兰花的凌乱,以步云冷鹅管吹春写兰花的清冷,以相逢旧京洛素靥尘缁仙掌霜凝写兰花的京城重逢,以国香流落恨写兰花的流落,以正冰铺翠薄谁念遗簪写兰花的被遗忘,以水天空远应念矾弟梅兄写兰花的远念,以渺渺鱼波望极写远望的渺茫,以五十弦愁满湘云写湘灵的愁,末以凄凉耿无语梦入东风雪尽江清写梦中的孤寂。

逐句解读
「玉润金明」——玉润金明,写兰花的色泽——色如玉润金明。

「记曲屏小几,翦叶移根」——记曲屏小几旁翦叶移根,写兰花的移植——从别处移植而来。

「经年汜人重见」——经年后汜人重见,以汜人(水中仙)之典写兰花的重逢——如仙重逢。

「瘦影娉婷」——瘦影娉婷,写兰花的重逢——重逢时花已瘦。

「雨带风襟零乱」——雨带风襟零乱,写兰花的凌乱——风雨中花凌乱。

「步云冷、鹅管吹春」——步云冷中鹅管吹春,写兰花的清冷——鹅管(笔)写春寒。

「相逢旧京洛」——相逢在旧日京城洛阳,写兰花的京城重逢——京洛重逢。

「素靥尘缁」——素面沾了尘灰,写兰花的京城重逢——花蒙尘垢。

「仙掌霜凝」——仙掌上霜凝,写兰花的京城重逢——仙掌凝霜如花凝泪。

「国香流落恨」——国香流落的恨,写兰花的流落——兰花流落如人流落。

「正冰铺翠薄」——正冰铺翠薄,写兰花的被遗忘——花薄如冰翠。

「谁念遗簪」——谁念遗落的簪,以遗簪之典写兰花的被遗忘——花如遗簪无人念。

「水天空远」——水天空远,写兰花的远念——天远水空。

「应念矾弟梅兄」——应念矾弟梅兄,写兰花的远念——矾梅是兰的兄弟。

「渺渺鱼波望极」——渺渺鱼波望尽,写远望的渺茫——波渺望尽。

「五十弦、愁满湘云」——五十弦愁满湘云,以湘灵鼓瑟之典写湘灵的愁——瑟声如愁满湘云。

「凄凉耿无语」——凄凉耿耿无语,写梦中的孤寂——无语凄凉。

「梦入东风」——梦入东风,写梦中的孤寂——梦中东风。

「雪尽江清」——雪尽了江水清,写梦中的孤寂——雪消江清。

艺术手法
此词以「国香流落恨」写兰花的流落——兰花是国香,国香而流落,最是痛切。

「相逢旧京洛,素靥尘缁,仙掌霜凝」以京洛重逢写兰花的蒙尘——花本洁净而蒙尘垢,如人之流落。

总体评价
此词以咏兰为题材,写出了兰花的流落与幽恨。

「国香流落恨,正冰铺翠薄,谁念遗簪」写国香流落最为痛切。末以「梦入东风,雪尽江清」收束——梦中的孤寂与雪后的清江。全词格调清冷而感慨深沉。

相关诗词